1
00:01:56,491 --> 00:01:57,824
Dobro jutro...

2
00:02:02,491 --> 00:02:03,241
Ja sam dr. Jung.

3
00:02:04,408 --> 00:02:05,741
Jučer sam te primio.

4
00:02:09,116 --> 00:02:10,033
ja nisam...

5
00:02:11,074 --> 00:02:13,491
Nisam ljuta, znaš.

6
00:02:17,366 --> 00:02:19,158
Dopustite mi da objasnim što imam na umu.

7
00:02:20,533 --> 00:02:25,616
Predlažem da se nađemo ovdje, većina
dana, razgovarati sat ili dva.

8
00:02:26,699 --> 00:02:27,533
Razgovor?

9
00:02:28,116 --> 00:02:28,949
Da.

10
00:02:28,991 --> 00:02:30,116
Samo pričaj.

11
00:02:31,533 --> 00:02:33,449
Vidjeti možemo li se identificirati
što te muči.

12
00:02:34,658 --> 00:02:39,366
Kako bi vas što manje ometao,
Sjest ću tamo, iza tebe.

13
00:02:39,408 --> 00:02:44,199
Zamolit ću te da se pokušaš ne okrenuti
i pogledaj me pod bilo kojim okolnostima.

14
00:02:48,366 --> 00:02:49,241
sad...

15
00:03:02,658 --> 00:03:06,783
Imate li pojma što je moglo donijeti
na ove napade od kojih patite?

16
00:03:08,074 --> 00:03:08,991
Hu...

17
00:03:12,908 --> 00:03:14,949
poniženje.

18
00:03:19,783 --> 00:03:22,074
Bilo koje...

19
00:03:22,074 --> 00:03:25,199
poniženje.

20
00:03:25,241 --> 00:03:30,241
Kao, ne mogu podnijeti da to vidim i
izaziva mi mučninu.

21
00:03:30,283 --> 00:03:35,033
Počinjem se oblijevati znojem, hladnim znojem.

22
00:03:36,658 --> 00:03:37,241
moj...

23
00:03:37,241 --> 00:03:37,866
moj...

24
00:03:40,491 --> 00:03:49,408
moj je otac cijelo vrijeme gubio živce.
Uvijek je bio ljut na mene.

25
00:03:54,783 --> 00:03:59,533
Kad si maloprije prestao pričati,
je li ti neka misao pala na pamet?

26
00:04:01,866 --> 00:04:02,533
ja...

27
00:04:02,533 --> 00:04:03,866
ne znam...

28
00:04:03,908 --> 00:04:06,074
Ili sliku, možda.

29
00:04:07,199 --> 00:04:08,033
Je li to bila slika?

30
00:04:08,074 --> 00:04:09,324
Da.

31
00:04:11,074 --> 00:04:11,991
Kakva je bila slika?

32
00:04:13,699 --> 00:04:16,324
Bila je to ruka.

33
00:04:16,366 --> 00:04:16,908
moj...

34
00:04:16,949 --> 00:04:17,408
moj...

35
00:04:17,449 --> 00:04:21,033
ruka mog oca.

36
00:04:21,074 --> 00:04:22,824
Zašto misliš da si to vidio?

37
00:04:26,283 --> 00:04:28,074
Kad god bi...

38
00:04:30,991 --> 00:04:31,741
nakon...

39
00:04:31,783 --> 00:04:32,574
kad god on...

40
00:04:36,408 --> 00:04:39,366
udario nas je, poslije smo...

41
00:04:39,408 --> 00:04:42,908
morali smo mu poljubiti ruku.

42
00:04:46,574 --> 00:04:52,699
Ono što je čudno je taj slučaj koji sam posljednji pisao
tjedna slučajno sam odabrala kodno ime Sabina S.

43
00:04:52,741 --> 00:04:55,949
I evo je... Sabina Spielrein.

44
00:04:55,949 --> 00:04:57,741
Prava slučajnost.

45
00:04:59,033 --> 00:05:01,158
Kao što znate, ne vjerujem
postoji takva stvar.

46
00:05:03,658 --> 00:05:05,824
Spielrein nije baš rusko ime.

47
00:05:06,824 --> 00:05:08,241
Ne, Židov.

48
00:05:08,283 --> 00:05:12,033
Otac je vrlo uspješan
uvozno-izvozni čovjek.

49
00:05:12,074 --> 00:05:15,991
I izuzetno je dobro
obrazovan, tečno govori njemački jezik.

50
00:05:16,033 --> 00:05:18,866
Očigledno i sama želi postati liječnica.

51
00:05:19,783 --> 00:05:20,908
Možda je ona ta.

52
00:05:22,408 --> 00:05:23,116
koji?

53
00:05:23,158 --> 00:05:24,866
Onaj kojeg si tražio.

54
00:05:24,866 --> 00:05:26,908
Za vaš eksperimentalni tretman.

55
00:05:26,949 --> 00:05:28,241
Lijek koji govori.

56
00:05:30,699 --> 00:05:31,949
Tako si pronicljiv.

57
00:05:31,991 --> 00:05:34,866
Već sam počeo s njom.

58
00:05:36,783 --> 00:05:37,616
On se rita.

59
00:05:37,658 --> 00:05:39,158
Možete li osjetiti?

60
00:05:41,908 --> 00:05:42,741
Oh, da.

61
00:05:42,783 --> 00:05:44,158
Evo ga.

62
00:05:46,866 --> 00:05:50,324
Ono što ne razumijem je
zašto Freud, predloživši

63
00:05:50,324 --> 00:05:53,949
ovu radikalnu terapijsku ideju,
ovaj lijek koji govori, ovaj

64
00:05:53,949 --> 00:05:57,366
psihoanaliza, onda neka
godine prolaze bez davanja

65
00:05:57,366 --> 00:06:00,741
čak i najgoliji obris
njegove kliničke procedure?

66
00:06:00,783 --> 00:06:02,074
Što igra?

67
00:06:02,116 --> 00:06:04,783
Vjerojatno koristi
metoda na svojim pacijentima?

68
00:06:04,824 --> 00:06:06,533
nemam pojma

69
00:06:07,699 --> 00:06:10,074
Pa bi mogao biti prvi
doktor da ovo isproba?

70
00:06:10,116 --> 00:06:11,158
Moguće je.

71
00:06:12,241 --> 00:06:13,783
Zašto mu ne pišeš i ne pitaš ga?

72
00:06:14,658 --> 00:06:15,616
ne poznajem ga.

73
00:06:17,949 --> 00:06:22,449
Slučajno, majka gospođice Spielrein
htio ju je odvesti da vidi Freuda.

74
00:06:24,533 --> 00:06:26,199
Još jedna slučajnost.

75
00:06:28,866 --> 00:06:31,324
Moj otac misli da je moj
majka ga ne voli.

76
00:06:32,449 --> 00:06:33,824
I on je u pravu, ona nema.

77
00:06:34,783 --> 00:06:35,658
kako znas

78
00:06:37,866 --> 00:06:39,324
Moj anđeo mi je rekao.

79
00:06:40,908 --> 00:06:41,741
Kakav anđeo?

80
00:06:43,491 --> 00:06:45,116
Unutarnji glas.

81
00:06:45,158 --> 00:06:48,616
Govorio mi je da jesam
izuzetna osoba.

82
00:06:48,658 --> 00:06:51,074
Iz nekog razloga uvijek je govorio na njemačkom.

83
00:06:51,116 --> 00:06:54,824
Anđeli uvijek govore njemački
... Tradicionalno je.

84
00:06:54,866 --> 00:06:59,574
Dao mi je moć da znam što su ljudi
reći će prije nego što otvore usta.

85
00:07:00,824 --> 00:07:02,449
Korisna sposobnost za liječnika.

86
00:07:02,491 --> 00:07:05,658
Nadaš se da ćeš biti liječnik
jednog dana, zar ne?

87
00:07:07,741 --> 00:07:08,866
Nikada neću biti doktor.

88
00:07:08,908 --> 00:07:10,158
Zašto ne?

89
00:07:21,491 --> 00:07:22,824
Moram otići na neko vrijeme.

90
00:07:22,866 --> 00:07:24,699
žao mi je

91
00:07:24,741 --> 00:07:25,741
Tek smo počeli.

92
00:07:26,866 --> 00:07:27,991
Vojna služba.

93
00:07:28,033 --> 00:07:29,449
Svi to moramo učiniti.

94
00:07:29,449 --> 00:07:31,199
Samo na nekoliko tjedana.

95
00:07:31,241 --> 00:07:31,908
To je gubljenje vremena!

96
00:07:31,949 --> 00:07:35,449
Ne mogu ti ništa reći
to želite znati!

97
00:07:35,491 --> 00:07:36,199
ti si samo...

98
00:07:36,241 --> 00:07:37,199
samo me ljutiš.

99
00:07:37,241 --> 00:07:39,116
Čak i kad bih ti mogao reći,
bilo bi ti žao što si ikada...!

100
00:07:41,074 --> 00:07:43,866
Svejedno, ništa mi nije!

101
00:07:43,908 --> 00:07:45,074
Ne želim ni da mi bude bolje!

102
00:07:48,241 --> 00:07:49,283
Prestani!

103
00:07:50,616 --> 00:07:51,283
Što?

104
00:07:51,324 --> 00:07:53,491
Hoćeš li samo prestati s tim!

105
00:07:56,783 --> 00:07:57,616
žao mi je

106
00:08:02,033 --> 00:08:03,324
Možemo li se sada vratiti?

107
00:08:03,366 --> 00:08:04,783
Da, ako želiš.

108
00:08:04,824 --> 00:08:05,866
Moram se vratiti.

109
00:08:08,199 --> 00:08:10,116
To je potpuni gubitak mog vremena.

110
00:08:13,449 --> 00:08:17,824
Pisanje recepata za atletsko stopalo i
pregledavajući pijetlove od jutra do mraka.

111
00:08:18,949 --> 00:08:20,283
Radiš li to?

112
00:08:20,324 --> 00:08:22,449
Nije dobro za mene.

113
00:08:22,491 --> 00:08:24,449
Nije dobro za moje pacijente.

114
00:08:44,699 --> 00:08:45,866
Igrate se s hranom.

115
00:08:45,866 --> 00:08:47,741
Nisam gladna.

116
00:08:49,116 --> 00:08:50,199
Je li tako?

117
00:08:54,241 --> 00:08:56,074
Morat ću reći profesoru Bleuleru.

118
00:08:56,116 --> 00:08:57,449
Ha.

119
00:08:59,533 --> 00:09:00,449
Radi što ti se sviđa.

120
00:09:20,824 --> 00:09:23,199
Molim vas, gospođice, dajte mi svoju ruku.

121
00:09:23,199 --> 00:09:24,074
Molim.

122
00:09:24,116 --> 00:09:26,908
Uhvatit ćeš svoju smrt.

123
00:09:27,533 --> 00:09:28,491
gospođice Spielrein.

124
00:09:32,533 --> 00:09:33,866
Herr direktor.

125
00:09:36,033 --> 00:09:38,449
Blueleri smatraju da možda imate malo
previše vremena na tvojim rukama.

126
00:09:38,491 --> 00:09:42,324
Jako vjerujem u dobivanje našeg
pacijenti uključeni u neki produktivan rad.

127
00:09:42,366 --> 00:09:44,366
Koji su vaši posebni interesi?

128
00:09:46,408 --> 00:09:47,324
Samoubojstvo.

129
00:09:47,366 --> 00:09:49,866
Međuplanetarna putovanja.

130
00:09:49,908 --> 00:09:52,074
Kada je Dr.

131
00:09:52,116 --> 00:09:55,741
Jung se vraća, zamolit ću ga da razgovaramo
sve ovo s tobom detaljnije.

132
00:09:56,741 --> 00:09:58,116
Drži ga podalje od mene.

133
00:09:58,158 --> 00:10:00,158
Ne želim ga nikad više vidjeti!

134
00:10:09,908 --> 00:10:11,324
Dođi sad.

135
00:10:11,366 --> 00:10:12,533
Nemoj dizati takvu galamu.

136
00:10:14,616 --> 00:10:15,824
Daj mi te noge.

137
00:10:24,533 --> 00:10:25,699
Ovdje je spužva?

138
00:10:25,699 --> 00:10:27,366
Samo lezi mirno.

139
00:10:27,408 --> 00:10:29,741
Tako je bolje.

140
00:10:34,533 --> 00:10:35,241
Zdravo?

141
00:10:38,033 --> 00:10:38,866
vratio sam se

142
00:10:40,241 --> 00:10:40,949
Kako si?

143
00:10:44,158 --> 00:10:47,824
Razgovarao sam s Herr Direktorom
o pronalasku posla za vas.

144
00:10:47,866 --> 00:10:51,074
Rekao sam mu da si uvijek bio
zanima medicina.

145
00:10:51,116 --> 00:10:55,449
Pa je sugerirao da biste to mogli voljeti
povremeno mi pomažu u istraživanju.

146
00:10:59,533 --> 00:11:03,366
Imamo dosta malo osoblja pa je tako
sigurno bi mi bilo od pomoći.

147
00:12:01,491 --> 00:12:02,158
Beč.

148
00:12:02,158 --> 00:12:03,783
šume.

149
00:12:05,241 --> 00:12:06,158
Kutija.

150
00:12:06,158 --> 00:12:07,616
Krevet.

151
00:12:07,616 --> 00:12:09,949
Novac.

152
00:12:09,991 --> 00:12:11,241
Banka.

153
00:12:14,533 --> 00:12:15,533
Dijete.

154
00:12:15,574 --> 00:12:17,241
Uskoro.

155
00:12:19,616 --> 00:12:20,324
Obitelj.

156
00:12:25,741 --> 00:12:26,824
Jedinica.

157
00:12:28,699 --> 00:12:29,491
Seks.

158
00:12:29,533 --> 00:12:30,616
uh...

159
00:12:32,449 --> 00:12:33,408
muški.

160
00:12:34,366 --> 00:12:34,991
Zid.

161
00:12:35,949 --> 00:12:36,824
Cvijet.

162
00:12:41,033 --> 00:12:41,699
mlada.

163
00:12:46,658 --> 00:12:47,449
Dijete.

164
00:12:49,658 --> 00:12:50,574
Pitajte.

165
00:12:50,616 --> 00:12:51,991
Odgovor.

166
00:12:52,033 --> 00:12:53,158
kapa

167
00:12:53,199 --> 00:12:54,033
Nositi.

168
00:12:54,074 --> 00:12:54,991
Tvrdoglav.

169
00:12:55,033 --> 00:12:56,741
Popusti.

170
00:13:01,324 --> 00:13:02,491
Tuga.

171
00:13:08,949 --> 00:13:09,908
Dijete.

172
00:13:14,199 --> 00:13:15,199
Slava.

173
00:13:15,241 --> 00:13:16,283
Liječnik.

174
00:13:21,324 --> 00:13:22,241
Razvod.

175
00:13:27,491 --> 00:13:28,491
br.

176
00:13:31,324 --> 00:13:32,783
hvala vam

177
00:13:37,074 --> 00:13:37,866
Je li to sve?

178
00:13:37,908 --> 00:13:39,074
to je sve

179
00:13:40,658 --> 00:13:41,824
Kako sam prošao?

180
00:13:41,866 --> 00:13:43,116
Lijepo.

181
00:13:51,074 --> 00:13:51,699
doviđenja

182
00:13:52,741 --> 00:13:54,324
Da, doviđenja.

183
00:14:05,033 --> 00:14:06,824
Neka preliminarna zapažanja?

184
00:14:10,408 --> 00:14:13,574
Očito, ono što je najviše
u mislima joj je trudnoća.

185
00:14:15,741 --> 00:14:16,741
Dobro.

186
00:14:19,158 --> 00:14:19,908
A ona je malo...

187
00:14:21,866 --> 00:14:22,783
koja je riječ

188
00:14:22,824 --> 00:14:28,866
Zašto ne bismo pokušali izmisliti korisnu riječ
vĐnjambivalentan.

189
00:14:28,908 --> 00:14:33,824
Da, o bebi.

190
00:14:33,866 --> 00:14:35,866
Još nešto?

191
00:14:35,866 --> 00:14:40,199
Rekla bih da je bila zabrinuta za svog muža
možda gubi interes za nju.

192
00:14:44,033 --> 00:14:45,199
Zašto to misliš?

193
00:14:45,241 --> 00:14:50,033
Duga vremena reakcije na
riječi "obitelj" i "razvod".

194
00:14:50,074 --> 00:14:51,991
Vidim.

195
00:14:52,033 --> 00:14:55,074
A kad ste rekli "kapica", ona je rekla "nositi".

196
00:14:55,116 --> 00:14:57,741
Može li to biti referenca na kontracepciju?

197
00:15:00,366 --> 00:15:01,741
Imaš dobar smisao za ovo.

198
00:15:03,949 --> 00:15:05,033
Mogu li te nešto pitati?

199
00:15:05,074 --> 00:15:06,866
Naravno.

200
00:15:09,033 --> 00:15:10,283
Je li ona tvoja žena?

201
00:15:23,241 --> 00:15:24,033
žao mi je

202
00:15:26,158 --> 00:15:27,408
oprosti?

203
00:15:27,449 --> 00:15:31,491
Obećao sam ti sina na Božić.

204
00:15:31,533 --> 00:15:33,949
I evo je dan
kasno i krivog spola.

205
00:15:41,491 --> 00:15:42,658
Ne budi apsurdna.

206
00:15:57,783 --> 00:15:58,949
'A' za Agathe.

207
00:16:00,908 --> 00:16:03,283
Sljedeći put ću ti dati dječaka.

208
00:16:05,866 --> 00:16:08,408
Možete li objasniti zašto vaš
noći su bile tako loše?

209
00:16:14,949 --> 00:16:16,033
Bojim se.

210
00:16:16,074 --> 00:16:17,074
čega?

211
00:16:20,824 --> 00:16:22,449
Nešto je u sobi.

212
00:16:22,491 --> 00:16:23,199
Nešto poput...

213
00:16:25,491 --> 00:16:27,783
kao mačka, samo ono može govoriti.

214
00:16:27,783 --> 00:16:28,908
Ulazi u krevet sa mnom.

215
00:16:32,408 --> 00:16:33,908
Zadnji...

216
00:16:36,324 --> 00:16:41,074
sinoć, iznenada
šapnuo mi nešto na uho.

217
00:16:41,116 --> 00:16:42,033
Nisam mogao čuti što.

218
00:16:44,658 --> 00:16:45,491
ali onda...

219
00:16:59,366 --> 00:17:01,908
Osjetio sam ga na leđima.

220
00:17:03,616 --> 00:17:07,491
Nešto ljigavo kao...

221
00:17:10,616 --> 00:17:18,241
kao kakav mekušac,
krećući se uz moja leđa.

222
00:17:22,199 --> 00:17:22,991
Ali kad sam...

223
00:17:23,033 --> 00:17:26,366
kad sam se okrenuo,
tamo nije bilo ničega.

224
00:17:29,866 --> 00:17:31,449
Jeste li ga osjetili na leđima?

225
00:17:33,199 --> 00:17:34,033
Da.

226
00:17:35,283 --> 00:17:36,199
Jeste li bili goli?

227
00:17:39,449 --> 00:17:40,241
Bio sam.

228
00:17:41,533 --> 00:17:42,658
Jeste li masturbirali?

229
00:17:46,949 --> 00:17:47,949
Da.

230
00:17:51,991 --> 00:17:55,074
Reci mi o tome kad prvi put možeš
sjeti se da te je otac tukao.

231
00:17:57,699 --> 00:18:02,449
Pretpostavljam da sam imao oko četiri godine.

232
00:18:06,491 --> 00:18:08,824
Razbio sam tanjur ili...

233
00:18:10,658 --> 00:18:12,283
o, da, i...

234
00:18:13,533 --> 00:18:22,783
a on mi je rekao da uđem u mali
sobu i skini mi odjeću.

235
00:18:22,824 --> 00:18:23,366
A onda...

236
00:18:27,408 --> 00:18:35,199
ušao je... i udario me.

237
00:18:35,241 --> 00:18:35,824
A onda...

238
00:18:38,366 --> 00:18:43,699
Bio sam toliko uplašen da sam
pokvasila sebe pa on...

239
00:18:45,824 --> 00:18:47,158
ponovno me udario.

240
00:18:49,616 --> 00:18:50,741
A onda sam...

241
00:18:53,699 --> 00:18:57,366
Taj prvi put, kako si
osjetiti što se događa?

242
00:19:03,491 --> 00:19:05,449
<šapćući> Svidjelo mi se.

243
00:19:06,908 --> 00:19:08,283
Hoćeš li to ponoviti, molim te?

244
00:19:08,324 --> 00:19:09,658
Nisam baš mogao čuti.

245
00:19:12,574 --> 00:19:14,074
Svidjelo mi se.

246
00:19:18,449 --> 00:19:19,866
Uzbudilo me.

247
00:19:23,616 --> 00:19:25,033
I je li ti se nastavio sviđati?

248
00:19:28,658 --> 00:19:29,741
<plače> Da!

249
00:19:32,491 --> 00:19:33,241
Da!

250
00:19:36,283 --> 00:19:42,491
Ubrzo mi je samo morao reći
otići u sobicu i ja bih...

251
00:19:45,283 --> 00:19:46,866
počeo bih mokriti.

252
00:19:52,783 --> 00:20:00,074
Kad se radilo o mojoj braći ili
čak samo prijetio da...

253
00:20:01,949 --> 00:20:03,074
that was enough.

254
00:20:03,116 --> 00:20:04,158
Morao bih sići i...

255
00:20:04,199 --> 00:20:08,033
Željela sam leći i dirati se.

256
00:20:10,074 --> 00:20:12,158
Kasnije, u školi, bilo što bi...

257
00:20:12,199 --> 00:20:17,991
pokrenuti, bilo kakvo poniženje.

258
00:20:18,033 --> 00:20:21,074
Tražio sam bilo kakvo poniženje.

259
00:20:21,116 --> 00:20:27,449
Even here when you hit
my coat with your stick.

260
00:20:27,491 --> 00:20:32,241
Morao sam se odmah vratiti
away, I was so excited.

261
00:20:40,949 --> 00:20:41,783
postoji...

262
00:20:44,949 --> 00:20:46,408
nema nade za mene.

263
00:20:48,116 --> 00:20:51,116
Ja sam zao, prljav i pokvaren.

264
00:20:57,533 --> 00:20:58,366
moram...

265
00:21:00,491 --> 00:21:02,449
Nikad me ne smiju pustiti odavde.

266
00:21:47,158 --> 00:21:49,658
Drago mi je što smo se napokon upoznali.

267
00:21:49,699 --> 00:21:50,533
Profesor Freud.

268
00:21:52,699 --> 00:21:53,783
Nema na čemu.

269
00:21:55,408 --> 00:21:56,116
Molim.

270
00:22:02,699 --> 00:22:04,991
Možda sami uvjeti
treba pregledati.

271
00:22:05,033 --> 00:22:08,866
Kad bismo, na primjer, mogli doći
gore s nekim blažim izrazom od

272
00:22:08,866 --> 00:22:12,533
"libido" možda nećemo naići
takav emocionalni otpor.

273
00:22:12,574 --> 00:22:15,533
To bi nastavu
strana stvari mnogo lakša.

274
00:22:15,574 --> 00:22:17,699
Je li eufemizam dobra ideja?

275
00:22:18,408 --> 00:22:21,949
Jednom kad shvate što zapravo mislimo,
bit će jednako zgroženi kao i uvijek.

276
00:22:23,116 --> 00:22:26,116
Shvaćam tvoje mišljenje, ali ipak
mislim da vrijedi pokušati

277
00:22:26,116 --> 00:22:29,074
zasladite pilulu kad dođe
na pitanja seksualnosti.

278
00:22:29,658 --> 00:22:33,241
I, usput, molim te, nemoj osjećati
ovdje se morate obuzdati.

279
00:22:33,283 --> 00:22:38,033
Moja obitelj su uglavnom veterani
neprikladne teme razgovora za vrijeme obroka.

280
00:22:51,199 --> 00:22:54,158
Imam niz kliničkih
primjeri u koje vjerujem

281
00:22:54,158 --> 00:22:56,699
podrži moj stav sa
obzirom na seksualnost.

282
00:22:56,741 --> 00:22:57,991
Hm.

283
00:23:02,324 --> 00:23:04,574
A kako je tvoj mali ruski pacijent?

284
00:23:06,074 --> 00:23:11,491
Kao što sam vam rekao, nakon početne abreakcije
došlo je do najdramatičnijeg poboljšanja.

285
00:23:11,533 --> 00:23:14,074
Upisali smo je u
medicinski fakultet na

286
00:23:14,074 --> 00:23:16,408
University where she's
ide izuzetno dobro.

287
00:23:17,158 --> 00:23:20,366
Ona je hodajuća reklama za
učinkovitost psihoanalize.

288
00:23:21,074 --> 00:23:22,908
Psihoanaliza.

289
00:23:24,908 --> 00:23:25,533
Oh?

290
00:23:27,116 --> 00:23:28,283
Logičnije je.

291
00:23:30,949 --> 00:23:32,241
I bolje zvuči.

292
00:23:32,283 --> 00:23:34,616
Ako ti tako kažeš.

293
00:23:40,283 --> 00:23:41,658
Liječite li je još?

294
00:23:43,449 --> 00:23:47,199
Da, i nastavljamo
otkopati novi materijal.

295
00:23:48,241 --> 00:23:54,324
Primjerice, izvanredni postupak ona
smišljala kao malo dijete, gdje bi sjedila

296
00:23:54,324 --> 00:24:00,283
jedna peta, pokušaj defekacije i istovremeno
vrijeme pokušati spriječiti da defecira.

297
00:24:00,283 --> 00:24:01,408
Hm.

298
00:24:03,741 --> 00:24:06,366
Rekla je da je to dovelo do
najblaženije osjećaje.

299
00:24:06,408 --> 00:24:08,574
Lijepa priča.

300
00:24:09,699 --> 00:24:12,783
Oni moji pacijenti koji ostaju
fiksirani na analni stadij njihovog

301
00:24:12,783 --> 00:24:15,741
erotski razvoj često izlazi
s najzabavnijim detaljima.

302
00:24:16,616 --> 00:24:19,824
I, naravno, svi oni
su izbirljivi, kompulzivni

303
00:24:19,824 --> 00:24:22,616
uredan, tvrdoglav i izuzetno
škrt s novcem.

304
00:24:22,658 --> 00:24:25,158
Bez sumnje vaš ruski
odgovara ovom obrascu.

305
00:24:26,783 --> 00:24:27,908
Pa, ne, nema.

306
00:24:30,324 --> 00:24:33,574
Mazohistički aspekti
njeno stanje je mnogo više

307
00:24:33,574 --> 00:24:37,241
duboko ukorijenjen od bilo kojeg analnog
fiksacije koje smo možda otkrili.

308
00:24:37,283 --> 00:24:39,199
Njih dvoje su blisko povezani.

309
00:24:39,241 --> 00:24:43,699
mogu ti samo to reći
prilično je neorganizirana,

310
00:24:43,699 --> 00:24:48,074
emocionalno velikodušan i
izuzetno idealistički.

311
00:24:48,533 --> 00:24:51,116
Pa, možda je to ruska stvar.

312
00:24:52,908 --> 00:24:55,241
Je li djevica?

313
00:24:55,283 --> 00:24:58,324
Da.

314
00:24:58,324 --> 00:24:59,158
Sigurno.

315
00:24:59,199 --> 00:25:00,658
Mmm.

316
00:25:00,699 --> 00:25:02,366
Gotovo sigurno.

317
00:25:04,366 --> 00:25:06,074
Ne, svakako.

318
00:25:09,616 --> 00:25:10,533
Hm.

319
00:25:24,908 --> 00:25:26,949
Mislim da nemaš
bilo kakav pojam istinitog

320
00:25:26,949 --> 00:25:29,241
snage i dubine
protivljenje našem radu.

321
00:25:30,158 --> 00:25:35,033
Postoji čitava medicinska ustanova
naravno, moleći da pošalje Freuda u auto-da-fe.

322
00:25:35,074 --> 00:25:38,324
Ali to je ništa u usporedbi s tim
što se događa kada naše ideje počnu

323
00:25:38,324 --> 00:25:41,616
procuriti kroz štogod iskrivljeno
obliku koji se prenose javnosti.

324
00:25:41,658 --> 00:25:46,033
Poricanja, bijes,
nesuvisli bijes.

325
00:25:47,199 --> 00:25:50,449
Ali možda to nije uzrokovano
svojim inzistiranjem na

326
00:25:50,449 --> 00:25:53,991
isključivo seksualno tumačenje
kliničkog materijala?

327
00:25:55,866 --> 00:26:00,158
Sve što radim je isticanje iskustva
ukazuje mi da mora biti istina.

328
00:26:00,199 --> 00:26:04,366
I mogu vas uvjeriti da za stotinu godina
vrijeme, naš će rad i dalje biti odbijen.

329
00:26:06,699 --> 00:26:09,366
Kolumbo, znate, nije imao pojma
koju je zemlju otkrio.

330
00:26:09,408 --> 00:26:12,033
Kao i on, ja sam u mraku.

331
00:26:12,074 --> 00:26:16,824
Sve što znam je da sam kročio nogom na
obala i zemlja postoji.

332
00:26:18,491 --> 00:26:20,283
Mislim na tebe više kao na Galilea.

333
00:26:21,449 --> 00:26:23,908
I vaši protivnici kao takvi
koji su ga osudili, dok

334
00:26:23,908 --> 00:26:26,158
odbijajući čak i staviti svoje
oko na njegov teleskop.

335
00:26:27,991 --> 00:26:30,866
U svakom slučaju, jednostavno sam otvorio vrata.

336
00:26:30,908 --> 00:26:34,366
To je za mlade muškarce
sami proći kroz njega.

337
00:26:34,991 --> 00:26:37,324
Siguran sam da ih imate mnogo
otvaraju nam se još vrata.

338
00:26:38,908 --> 00:26:44,866
Naravno, postoji dodatna poteškoća,
više municije za naše neprijatelje,

339
00:26:44,866 --> 00:26:50,699
da svi mi ovdje u Beču, u našem
psihoanalitičkog kruga, su Židovi.

340
00:26:52,824 --> 00:26:54,574
Ne vidim kakvu to razliku čini.

341
00:26:59,408 --> 00:27:03,366
To je, ako mogu tako reći, an
izvrsno protestantska primjedba.

342
00:27:10,616 --> 00:27:11,533
Sanjao sam...

343
00:27:13,574 --> 00:27:19,199
Sanjao sam da dižu konja
kabelima do znatne visine.

344
00:27:20,199 --> 00:27:23,616
Odjednom, pukne kabel i
konj je oboren na zemlju.

345
00:27:23,658 --> 00:27:25,324
Ali nije ozlijeđeno.

346
00:27:26,366 --> 00:27:29,574
Skoči i odgalopira,
spriječen samo teškim

347
00:27:29,574 --> 00:27:32,574
log, što je dužan
vući po zemlji.

348
00:27:33,033 --> 00:27:38,199
Tada se ispred pojavi jahač na malom konju
od njega tako da je prisiljen usporiti.

349
00:27:38,241 --> 00:27:41,658
I pojavi se kočija
ispred malog konja tako

350
00:27:41,658 --> 00:27:44,949
da je naš konj prisiljen
još više usporiti.

351
00:27:50,241 --> 00:27:51,991
Zamišljam da ste konj vi.

352
00:27:52,033 --> 00:27:53,949
Da.

353
00:27:53,991 --> 00:27:57,199
Vaša je ambicija bila
frustriran na neki način.

354
00:27:58,991 --> 00:28:00,991
Jahač koji me usporava.

355
00:28:01,033 --> 00:28:01,991
Da.

356
00:28:02,033 --> 00:28:06,324
Mislim da se ovo može odnositi na
prva trudnoća moje žene.

357
00:28:07,283 --> 00:28:10,158
Morao sam se odreći prilike
otići u Ameriku zbog toga.

358
00:28:10,199 --> 00:28:11,324
Ah.

359
00:28:12,616 --> 00:28:18,116
Kočija ispred možda aludira na
strah da naše dvije kćeri,

360
00:28:18,116 --> 00:28:23,324
i druga djeca možda tek dolaze,
ometat će moj napredak još više.

361
00:28:23,366 --> 00:28:26,533
Kao otac šestero djece, mogu to potvrditi.

362
00:28:26,574 --> 00:28:30,408
O neizbježnom da i ne govorimo
financijske poteškoće.

363
00:28:30,449 --> 00:28:31,074
br.

364
00:28:31,074 --> 00:28:33,491
Srećom, moja žena je izuzetno bogata.

365
00:28:35,324 --> 00:28:36,158
Ah.

366
00:28:37,741 --> 00:28:38,533
Da.

367
00:28:38,616 --> 00:28:40,991
To je sreća.

368
00:28:51,074 --> 00:28:52,241
Ovaj dnevnik...

369
00:28:53,616 --> 00:28:54,324
Da?

370
00:28:54,366 --> 00:28:58,366
Mislim da biste možda trebali zabaviti
mogućnost da predstavlja penis.

371
00:29:01,741 --> 00:29:02,616
Da.

372
00:29:04,658 --> 00:29:09,116
U tom slučaju što bi moglo biti sporno
je li to određeno seksualno ograničenje

373
00:29:09,116 --> 00:29:13,658
je izazvan strahom od a
slijed beskrajnih trudnoća.

374
00:29:15,616 --> 00:29:19,074
Moram reći da ako jedan
od mojih me pacijenata doveo

375
00:29:19,074 --> 00:29:22,574
ovaj san sam možda rekao
da broj obuzdavanja

376
00:29:22,574 --> 00:29:26,283
elementi koji okružuju ovu nesretnu
konj bi možda mogao pokazati

377
00:29:26,283 --> 00:29:29,824
do odlučnog suzbijanja
neke neobuzdane seksualne želje.

378
00:29:32,533 --> 00:29:33,366
Da.

379
00:29:33,408 --> 00:29:36,116
Ima i toga.

380
00:29:45,491 --> 00:29:52,616
Pitam se jeste li svjesni činjenice da naš
razgovor je dosad trajao 13 sati?

381
00:29:54,658 --> 00:29:55,949
Tako mi je žao.

382
00:29:55,949 --> 00:29:56,824
Nisam imao pojma.

383
00:29:56,366 --> 00:29:58,658
Dragi moj mladi kolega,
molim te nemoj se ispričavati.

384
00:29:59,949 --> 00:30:03,949
Bio je to naš prvi susret, imali smo
mnogo toga reći jedno drugome.

385
00:30:06,699 --> 00:30:11,283
A osim ako sam mnogo
u zabludi, uvijek ćemo.

386
00:30:14,199 --> 00:30:15,699
Morat ću biti izuzetno oprezan.

387
00:30:16,533 --> 00:30:17,658
kako to misliš

388
00:30:17,699 --> 00:30:18,366
Zašto?

389
00:30:19,324 --> 00:30:21,491
Tako je uvjerljiv, tako je uvjerljiv.

390
00:30:21,533 --> 00:30:25,449
On čini da se osjećate da biste trebali napustiti svoje
vlastite ideje i jednostavno slijedite njegov trag.

391
00:30:26,491 --> 00:30:30,074
Njegovi sljedbenici u Beču su
sve duboko nedojmljivo.

392
00:30:30,116 --> 00:30:35,283
Gomila boema i degenerika samo
skupljajući mrvice sa svog stola.

393
00:30:35,324 --> 00:30:37,699
Pa, možda je dosegnut
pozornica gdje poslušnost

394
00:30:37,699 --> 00:30:39,616
važnije je za
nego originalnost.

395
00:30:39,658 --> 00:30:40,574
Hm.

396
00:30:40,616 --> 00:30:44,408
Pokušao sam ga uhvatiti u koštac s njegovim
opsjednutost spolnošću, njegova

397
00:30:44,408 --> 00:30:47,991
inzistiranje na tumačenju
svaki simptom u spolnom smislu.

398
00:30:48,033 --> 00:30:50,408
Ali potpuno je nefleksibilan.

399
00:30:52,116 --> 00:30:54,324
U mom slučaju, naravno da bi bio u pravu.

400
00:30:55,616 --> 00:30:59,658
Da, kao što biste i očekivali
on biti u mnogim slučajevima.

401
00:30:59,658 --> 00:31:01,699
Možda čak i većina slučajeva.

402
00:31:03,616 --> 00:31:06,824
Ali mora biti više od
jedna šarka u svemir.

403
00:31:30,533 --> 00:31:31,491
Volite li Wagnera?

404
00:31:32,449 --> 00:31:34,074
Glazba i čovjek, da.

405
00:31:34,116 --> 00:31:36,199
jako me zanima
mit o Siegfriedu.

406
00:31:36,241 --> 00:31:39,533
Ideja da nešto
čisto i herojski može doći...

407
00:31:39,533 --> 00:31:43,699
možda samo može doći...
od grijeha, čak i grijeha mračnog poput incesta.

408
00:31:45,533 --> 00:31:46,866
Ovo je vrlo čudno.

409
00:31:47,783 --> 00:31:48,574
Što?

410
00:31:48,616 --> 00:31:51,324
Kao što sam ti rekao, ne znam
vjeruj u slučajnost.

411
00:31:51,366 --> 00:31:53,241
Vjerujem da se ništa ne događa slučajno.

412
00:31:53,283 --> 00:31:54,991
Sve te stvari imaju značaj.

413
00:31:55,033 --> 00:31:58,824
Činjenica je da sam usred pisanja
ja nešto o mitu o Siegfriedu.

414
00:31:58,866 --> 00:31:59,574
Jeste li stvarno?

415
00:31:59,574 --> 00:32:00,241
uvjeravam vas.

416
00:32:01,699 --> 00:32:03,366
Koja vam je od opera najdraža?

417
00:32:03,366 --> 00:32:04,866
Das Rheingold.

418
00:32:05,866 --> 00:32:07,033
Da, tako je.

419
00:32:07,074 --> 00:32:08,324
I moj također.

420
00:32:11,033 --> 00:32:12,158
Mogu li te nešto pitati?

421
00:32:12,199 --> 00:32:13,533
Naravno.

422
00:32:17,074 --> 00:32:20,324
Mislite li da postoji ikakva mogućnost
Mogu li ikada biti psihijatar?

423
00:32:21,949 --> 00:32:23,158
Znam da bi mogao.

424
00:32:24,283 --> 00:32:26,991
Čujem samo dobre izvještaje
o vašem radu na sveučilištu.

425
00:32:28,408 --> 00:32:30,283
Ti si upravo onakva osoba kakvu trebamo.

426
00:32:31,991 --> 00:32:33,158
Lud, misliš?

427
00:32:35,783 --> 00:32:36,699
<smijeh> Da.

428
00:32:36,741 --> 00:32:39,824
Mi zdravi liječnici imamo ozbiljna ograničenja.

429
00:32:41,533 --> 00:32:46,033
„Dragi prijatelju, osjećam da mogu, na
Na kraju, dopustite si ovo neformalno

430
00:32:46,033 --> 00:32:50,699
način obraćanja kako vas molim
učinite mi vrlo posebnu uslugu.

431
00:32:50,741 --> 00:32:54,324
Dr. Otto Gross, najviše
briljantan, ali nestalan

432
00:32:54,324 --> 00:32:58,574
lik, hitno je in
potrebna vaša liječnička pomoć.

433
00:32:59,449 --> 00:33:02,616
Smatram ga, osim
sebe, jedinog čovjeka

434
00:33:02,616 --> 00:33:05,949
sposoban napraviti glavni
doprinos našem polju.

435
00:33:06,574 --> 00:33:09,449
Što god učinili, ne dopustite
van prije listopada

436
00:33:09,449 --> 00:33:12,241
kad budem mogao
preuzeti ga od sebe.

437
00:33:13,033 --> 00:33:17,241
I sjeti se njegova oca
upozorenje, napravljeno kad je Otto bio

438
00:33:17,241 --> 00:33:21,449
pazi ga, grize.

439
00:33:22,241 --> 00:33:24,283
Još uvijek se osjećate ugroženo od oca?

440
00:33:27,324 --> 00:33:30,949
Svatko s imalo razuma osjeća
prijetio mi je otac.

441
00:33:32,158 --> 00:33:33,908
On je izuzetno prijeteći.

442
00:33:37,574 --> 00:33:41,616
Njegova želja da te ima
hospitaliziran, ne misliš

443
00:33:41,616 --> 00:33:45,158
koja proizlazi iz zabrinutosti
za tvoju dobrobit?

444
00:33:48,324 --> 00:34:01,283
Čuj, što radi svaki normalan stari patrijarh
želite u sumraku svog života?

445
00:34:03,741 --> 00:34:07,783
Unuci, unuci, jesam li u pravu?

446
00:34:09,408 --> 00:34:13,116
Pa ipak, prošlog ljeta, kad sam ga predstavio
ne s jednim, već s dva mala Grossa,

447
00:34:13,116 --> 00:34:16,741
jedan od moje žene, jedan od mojih najdražih
ugledne ljubavnice, je li bio zahvalan?

448
00:34:38,241 --> 00:34:42,491
I sad kad postoji još jedan
jedan na putu, doduše

449
00:34:42,491 --> 00:34:45,949
po nekoj ženi jedva
znaš, on je apoplektičan.

450
00:34:47,616 --> 00:34:50,533
I sve što može misliti je da me uhvati
odlupao u nekoj ustanovi.

451
00:34:54,699 --> 00:34:56,158
Imate li djece?

452
00:34:56,199 --> 00:34:58,074
Dvije djevojke.

453
00:34:58,116 --> 00:34:58,949
Ista majka?

454
00:34:58,991 --> 00:35:00,033
Da.

455
00:35:04,491 --> 00:35:07,116
Dakle, ne vjerujete u monogamiju?

456
00:35:08,491 --> 00:35:12,991
Za neurotičara poput mene, ne mogu
možda zamisliti stresniji koncept.

457
00:35:16,283 --> 00:35:21,283
I ne nalazite potrebnim ili
poželjno je malo se suzdržati

458
00:35:21,283 --> 00:35:25,908
kao doprinos, recimo,
nesmetano funkcioniranje civilizacije.

459
00:35:25,949 --> 00:35:28,449
Što, i razboljeti se?

460
00:35:29,866 --> 00:35:32,949
Trebao sam to misliti
neki oblik seksualne represije

461
00:35:32,949 --> 00:35:35,741
trebalo bi se vježbati
u svakom racionalnom društvu.

462
00:35:38,283 --> 00:35:40,949
Nije ni čudo što bolnice
pucaju po šavovima.

463
00:35:45,449 --> 00:35:49,574
Reci mi, nalaziš li najbolji način
kako biste povećali svoju popularnost

464
00:35:49,574 --> 00:35:53,908
Vaši pacijenti im trebaju reći što god
to najviše žele čuti?

465
00:35:54,908 --> 00:35:57,491
Kakve veze ima da li
jesmo li mi popularni kod njih ili ne?

466
00:35:57,533 --> 00:35:58,616
Pa, ne znam.

467
00:35:59,783 --> 00:36:01,366
Pretpostavimo da ih želiš poševiti?

468
00:36:07,199 --> 00:36:15,616
Ako postoji jedna stvar koju sam naučio u svom kratkom
nikada ništa ne potiskujte.

469
00:37:02,241 --> 00:37:05,033
Dakle, nikada nisi spavao s
netko od vaših pacijenata?

470
00:37:06,408 --> 00:37:07,199
Naravno da nije.

471
00:37:08,533 --> 00:37:11,949
Moram upravljati kroz
iskušenja prijenosa i

472
00:37:11,949 --> 00:37:15,741
protuprijenos i to je an
bitnu fazu procesa.

473
00:37:16,699 --> 00:37:22,866
Kada dođe do prijenosa, kada se
pacijent postaje fiksiran na mene, objašnjavam

474
00:37:22,866 --> 00:37:28,616
za nju da je ovo samo simbol
njezinih bijednih monogamnih navika.

475
00:37:28,616 --> 00:37:33,991
Uvjeravam je da je u redu da želi spavati
sa mnom, ali samo ako, u isto vrijeme,

476
00:37:33,991 --> 00:37:39,241
sama sebi priznaje da želi
spavati s jako puno drugih ljudi.

477
00:37:40,324 --> 00:37:41,449
Pretpostavimo da nema?

478
00:37:42,533 --> 00:37:45,366
Onda je moj posao da je uvjerim
to je dio bolesti.

479
00:37:50,158 --> 00:37:51,533
Eto kakvi su ljudi.

480
00:37:51,533 --> 00:37:54,699
Ako im mi ne kažemo istinu, tko će?

481
00:37:56,408 --> 00:37:58,116
Mislite da je Freud u pravu?

482
00:37:58,158 --> 00:38:01,991
Mislite da je svaka neuroza od
isključivo spolnog porijekla?

483
00:38:05,241 --> 00:38:08,408
Mislim da je Freudova opsesija
sa seksom vjerojatno ima super

484
00:38:08,408 --> 00:38:11,199
nositi se s činjenicom
da nikad ne dobije.

485
00:38:13,116 --> 00:38:13,991
Mogla bi biti u pravu.

486
00:38:15,574 --> 00:38:22,241
Čini mi se da je to mjera istinske izopačenosti
ljudske rase, jedan od njezinih vrlo rijetkih

487
00:38:22,241 --> 00:38:28,741
pouzdano ugodne aktivnosti trebale bi biti
predmet tolike histerije i represije.

488
00:38:31,699 --> 00:38:37,658
Ali ne potiskivati sebe znači osloboditi sve
vrste opasnih i destruktivnih sila.

489
00:38:39,449 --> 00:38:43,199
Naš je posao napraviti naše
pacijenti sposobni za slobodu.

490
00:38:46,741 --> 00:38:49,741
Čuo sam da se govori da si pomogao jednom
vaših pacijenata da se ubije.

491
00:38:50,741 --> 00:38:52,741
Bila je odlučno suicidalna.

492
00:38:52,783 --> 00:38:56,741
Samo sam objasnio kako je mogla
učini to bez kvara.

493
00:38:58,824 --> 00:39:02,324
Onda sam je pitao zar ne voli
ideja da postane moj ljubavnik.

494
00:39:07,158 --> 00:39:08,491
Odlučila se za oboje.

495
00:39:09,783 --> 00:39:12,074
To ne može biti ono što mi
želimo našim pacijentima.

496
00:39:17,283 --> 00:39:18,949
Sloboda je sloboda.

497
00:39:22,199 --> 00:39:24,158
Razmišljao sam o Wagnerovoj operi.

498
00:39:24,199 --> 00:39:27,908
U njemu on kaže da savršenstvo
može se doći samo kroz

499
00:39:27,908 --> 00:39:31,283
što se konvencionalno misli
kao grijeh, je li tako?

500
00:39:31,324 --> 00:39:37,533
Što sigurno ima veze s energijom
stvorene trenjem suprotnosti.

501
00:39:37,574 --> 00:39:43,033
Ne samo da ste vi doktor, a ja sam
strpljivo, ali da si ti Švicarac, a ja Rus.

502
00:39:43,074 --> 00:39:47,324
Ja sam Židov, a ti si Arijevac i sve to
druge vrste mračnijih razlika.

503
00:39:48,491 --> 00:39:49,366
Tamnije?

504
00:39:49,408 --> 00:39:56,824
Ako sam u pravu, samo sukob destruktivnog
sile mogu stvoriti nešto novo.

505
00:39:58,449 --> 00:40:03,533
Kad me otac doveo k tebi, bio sam
jako bolesna i moja je bolest bila seksualna.

506
00:40:03,574 --> 00:40:08,158
Jasno je da predmet koji studiram
u potpunosti je utemeljen na seksualnosti.

507
00:40:08,199 --> 00:40:10,949
Pa, naravno, postajem
sve akutnije

508
00:40:10,949 --> 00:40:13,783
svjestan činjenice da sam
nemaju seksualnog iskustva.

509
00:40:15,658 --> 00:40:18,241
Studenti prava nisu normalno
očekuje se da će opljačkati banke.

510
00:40:34,074 --> 00:40:36,741
Općenito se misli da je muškarac
koji bi trebao preuzeti inicijativu.

511
00:40:38,533 --> 00:40:40,949
Zar ne misliš da postoji
nešto muško u svakoj ženi?

512
00:40:40,991 --> 00:40:43,241
I nešto žensko u svakom muškarcu?

513
00:40:43,283 --> 00:40:44,699
Ili bi trebao biti?

514
00:40:45,533 --> 00:40:46,408
Možda.

515
00:40:49,033 --> 00:40:50,449
Očekujem da si u pravu, da.

516
00:40:52,824 --> 00:40:56,741
Ako ikada poželiš uzeti
inicijativa, živim

517
00:40:56,741 --> 00:41:00,699
u onoj zgradi tamo,
gdje je erker.

518
00:41:17,324 --> 00:41:18,991
Ne mogu razumjeti što čekaš.

519
00:41:21,158 --> 00:41:25,533
Samo je odvedite na neko osamljeno mjesto i
istući je na inč njezina života.

520
00:41:25,533 --> 00:41:27,449
To je očito ono što ona želi.

521
00:41:29,158 --> 00:41:31,158
Kako je možeš uskratiti
tako jednostavno zadovoljstvo?

522
00:41:31,908 --> 00:41:34,199
Zadovoljstvo nikad nije jednostavno,
kao što vrlo dobro znate.

523
00:41:36,741 --> 00:41:37,408
jeste.

524
00:41:38,366 --> 00:41:39,449
Naravno da jest.

525
00:41:40,699 --> 00:41:42,324
Sve dok ne odlučimo zakomplicirati.

526
00:41:44,158 --> 00:41:45,824
Ono što moj otac naziva zrelošću.

527
00:41:47,408 --> 00:41:48,616
Ono što ja zovem predajom.

528
00:41:51,074 --> 00:41:53,283
Predaja bi, za mene, bila
prepustiti se tim porivima.

529
00:41:53,283 --> 00:41:54,783
Onda se predaj.

530
00:41:56,741 --> 00:42:00,449
Nije važno kako to zovete dokle god
kao što ne dopuštate da iskustvo pobjegne.

531
00:42:03,408 --> 00:42:05,074
To je moj recept.

532
00:42:06,991 --> 00:42:08,533
Ja bih te trebao liječiti.

533
00:42:09,699 --> 00:42:11,491
I bilo je najučinkovitije.

534
00:42:12,074 --> 00:42:18,783
<smijeh> Rekao bih analizu
nije bio predaleko od završetka.

535
00:42:20,949 --> 00:42:22,491
Moj, da.

536
00:42:24,241 --> 00:42:25,824
Nisam siguran za tvoje.

537
00:42:28,074 --> 00:42:31,033
Toliko sam trošio
vrijeme s njim, bojim se

538
00:42:31,033 --> 00:42:33,699
Neke sam zanemario
mojih ostalih pacijenata.

539
00:42:36,241 --> 00:42:41,908
Neizmjerno je zavodljiv, sasvim siguran
u pravu je i opsesivno neurotičan.

540
00:42:43,824 --> 00:42:45,366
Prilično opasno, zapravo.

541
00:42:48,699 --> 00:42:50,991
Misliš li da sumnjaš u svoje
moći da ga uvjeri?

542
00:42:52,283 --> 00:42:53,283
Još gore od toga.

543
00:42:54,908 --> 00:42:57,199
Ono čega se bojim je njegovo
moć da me uvjeri.

544
00:42:58,741 --> 00:43:02,658
Na temu monogamije, za
na primjer, zašto bismo stavljali toliko

545
00:43:02,658 --> 00:43:06,533
bjesomučan napor u suzbijanju
naši najosnovniji prirodni instinkti?

546
00:43:08,741 --> 00:43:10,033
ne znam

547
00:43:10,074 --> 00:43:11,116
Ti mi reci.

548
00:43:23,783 --> 00:43:24,574
Hvala.

549
00:43:26,449 --> 00:43:27,699
To mi je stvarno trebalo.

550
00:44:07,574 --> 00:44:12,658
vĐnjDr. Jung, budi uvjeren da hvala
tebi sam ziv i zdrav.

551
00:44:13,658 --> 00:44:17,491
Ali molim vas, budite tako dobri
reci mom ocu da sam mrtav.

552
00:44:19,158 --> 00:44:23,991
I što god činili, nemojte prolaziti
oaza bez prestanka piti.

553
00:44:25,116 --> 00:44:25,908
Otto.

554
00:44:49,158 --> 00:44:50,116
tko je

555
00:44:52,116 --> 00:44:52,949
prijatelj.

556
00:45:01,199 --> 00:45:02,033
Uđi unutra.

557
00:45:56,449 --> 00:45:57,366
Tako je lijepo.

558
00:45:58,741 --> 00:46:00,783
Osjećam se kao da oduvijek živimo ovdje.

559
00:46:00,824 --> 00:46:03,824
Kažu da ćemo se moći preseliti
u do kraja tjedna.

560
00:46:06,741 --> 00:46:08,533
Žao mi je što sam opet ovakav.

561
00:46:09,408 --> 00:46:10,283
kako to misliš

562
00:46:11,866 --> 00:46:13,616
Tako velik i neprivlačan.

563
00:46:13,658 --> 00:46:15,158
Ne budi apsurdna.

564
00:46:17,116 --> 00:46:20,158
Očekujem da želiš da si
poligamist, poput Otta Grossa.

565
00:46:24,449 --> 00:46:30,408
Da jesam, bilo bi to nešto sasvim
drugačije nego što imamo, što je sveto.

566
00:46:32,408 --> 00:46:34,033
Morao bih biti siguran
ti si to shvatio.

567
00:46:36,491 --> 00:46:38,408
Ne bih htio znati ništa o tome.

568
00:46:41,033 --> 00:46:42,783
Imam iznenađenje za tebe.

569
00:46:52,199 --> 00:46:55,658
Brod koji ste oduvijek željeli s crvenim jedrima.

570
00:46:58,991 --> 00:46:59,866
Hvala.

571
00:47:02,741 --> 00:47:04,283
Hvala ti za sve ovo.

572
00:47:05,366 --> 00:47:06,616
Ti si dobar čovjek.

573
00:47:08,324 --> 00:47:10,491
Zaslužuješ sve što je dobro.

574
00:47:25,324 --> 00:47:29,366
Ako nešto kažem, hoćeš li obećati
da ne shvatim krivo?

575
00:47:31,783 --> 00:47:32,699
Što?

576
00:47:36,949 --> 00:47:38,574
Ne misliš li da bismo trebali prestati...

577
00:47:38,616 --> 00:47:40,699
sad?

578
00:47:43,991 --> 00:47:45,033
oženjen sam.

579
00:47:46,366 --> 00:47:48,074
Očito, varam se.

580
00:47:50,241 --> 00:47:52,699
Je li ispravno da se
ovjekovječiti ovu prijevaru?

581
00:47:53,366 --> 00:47:54,533
Želiš li prestati?

582
00:47:55,741 --> 00:47:56,908
Naravno da nemam.

583
00:48:02,699 --> 00:48:08,324
Kad vodiš ljubav sa svojom ženom, kako je?

584
00:48:09,991 --> 00:48:11,241
Opiši mi to.

585
00:48:15,949 --> 00:48:20,074
Kad živite pod istim krovom
nekome to postane navika.

586
00:48:22,283 --> 00:48:24,783
Znate, uvijek je vrlo nježno.

587
00:48:26,991 --> 00:48:28,658
Onda je ovo druga stvar.

588
00:48:30,199 --> 00:48:33,783
Druga stvar u drugoj zemlji.

589
00:48:39,949 --> 00:48:44,074
Sa mnom želim da budeš žestok.

590
00:48:46,866 --> 00:48:48,491
Želim da me kazniš.

591
00:49:06,866 --> 00:49:08,574
Znao sam da je ovaj put dječak.

592
00:49:08,616 --> 00:49:10,449
rekla sam ti.

593
00:49:11,158 --> 00:49:12,324
vjerovao sam ti.

594
00:49:17,408 --> 00:49:19,033
Hoćeš li nam se sada vratiti?

595
00:50:23,283 --> 00:50:23,991
Šteta.

596
00:50:24,033 --> 00:50:27,241
Nisam trebao poslati
Vama doktor Gross.

597
00:50:27,283 --> 00:50:29,199
krivim sebe.

598
00:50:29,949 --> 00:50:31,533
Ne, jako sam ti zahvalan.

599
00:50:31,574 --> 00:50:35,408
Sve te provokativne rasprave su pomogle
iskristalizirati dosta mojih razmišljanja.

600
00:50:35,449 --> 00:50:37,033
Hm.

601
00:50:37,908 --> 00:50:40,699
Je li ti stvarno poslao hotelski račun?

602
00:50:41,908 --> 00:50:43,366
Samo na par noći.

603
00:50:47,074 --> 00:50:48,199
On je ovisnik.

604
00:50:48,949 --> 00:50:50,116
Sada to vidim.

605
00:50:50,866 --> 00:50:54,033
On može završiti samo radeći
veliku štetu našem pokretu.

606
00:50:57,783 --> 00:51:01,949
Shvaćate da vas ovo čini
neprikosnoveni prijestolonasljednik, zar ne?

607
00:51:02,949 --> 00:51:04,158
Moj sin i nasljednik?

608
00:51:05,574 --> 00:51:08,199
Nisam siguran da zaslužujem takvo priznanje.

609
00:51:08,741 --> 00:51:10,324
Nemoj više reći ni riječi.

610
00:51:13,866 --> 00:51:15,949
Često šetam ovuda gore.

611
00:51:17,658 --> 00:51:20,491
To je nadahnulo neke od mojih najboljih ideja.

612
00:51:21,574 --> 00:51:24,116
Ne smiješ misliti da sam zatvorenog uma.

613
00:51:24,158 --> 00:51:27,658
Apsolutno nemam
prigovor na tvoje učenje

614
00:51:27,658 --> 00:51:31,491
telepatija ili parapsihologija
do mile volje.

615
00:51:33,699 --> 00:51:37,324
Ali istaknuo bih da je naš
vlastito polje je tako borbeno da

616
00:51:37,324 --> 00:51:40,783
može biti opasno samo zalutati
u bilo koju vrstu misticizma.

617
00:51:41,824 --> 00:51:42,783
Zar ne vidite?

618
00:51:42,824 --> 00:51:46,199
Moramo ostati unutar najviše
strogo znanstvenim ograničenjima.

619
00:51:50,449 --> 00:51:51,408
jesi li dobro

620
00:51:51,449 --> 00:51:54,449
Da, ali ne mogu se složiti s tobom.

621
00:51:54,449 --> 00:52:00,491
Zašto bismo povukli neku proizvoljnu liniju i
isključiti cijela područja istraživanja?

622
00:52:00,533 --> 00:52:03,074
Upravo zato što
svijet je pun neprijatelja

623
00:52:03,074 --> 00:52:05,574
tražeći bilo koji način oni
može nas diskreditirati.

624
00:52:05,616 --> 00:52:09,908
I u trenutku kad vide da nas napuštamo
čvrsto tlo seksualne teorije

625
00:52:09,908 --> 00:52:13,699
valjati se u crnom blatu
praznovjerje na koje će nasrnuti.

626
00:52:19,366 --> 00:52:23,658
Što se mene tiče, čak i povisiti
ove teme je profesionalno samoubojstvo.

627
00:52:27,324 --> 00:52:28,908
Znao sam da će se to dogoditi!

628
00:52:28,949 --> 00:52:30,033
Što?

629
00:52:30,074 --> 00:52:32,533
Osjećao sam nešto poput
to se trebalo dogoditi.

630
00:52:32,574 --> 00:52:34,408
Imao sam neku vrstu žarenja u trbuhu.

631
00:52:34,449 --> 00:52:35,908
o cemu pricas

632
00:52:36,991 --> 00:52:37,991
To je grijanje.

633
00:52:38,033 --> 00:52:40,658
Drvo u polici za knjige
samo puknut, to je sve.

634
00:52:40,699 --> 00:52:41,199
br.

635
00:52:41,241 --> 00:52:44,199
To je ono što je poznato kao katalizator
fenomen eksteriorizacije.

636
00:52:44,741 --> 00:52:45,491
Što?

637
00:52:45,533 --> 00:52:48,574
Fenomen katalitičke eksteriorizacije.

638
00:52:48,616 --> 00:52:50,033
Ne budi smiješan.

639
00:52:50,074 --> 00:52:51,949
Dijafragma mi je počela svijetliti.

640
00:52:54,408 --> 00:52:56,991
I još nešto... je
ponovit će se.

641
00:52:57,033 --> 00:52:57,741
Što?

642
00:52:57,783 --> 00:52:59,741
Za minutu će se ponoviti.

643
00:53:00,491 --> 00:53:03,783
Moj dragi mladi prijatelju, to je točno
o čemu ja govorim.

644
00:53:05,616 --> 00:53:06,449
vidiš

645
00:53:07,658 --> 00:53:08,574
To je samo...

646
00:53:08,616 --> 00:53:10,533
stvarno ne možeš biti ozbiljan.

647
00:53:10,574 --> 00:53:14,574
Toliko je misterija,
toliko dalje.

648
00:53:14,616 --> 00:53:15,199
Molim.

649
00:53:15,241 --> 00:53:16,283
Ne smijemo biti previše oprezni.

650
00:53:16,324 --> 00:53:19,616
Ne možemo si priuštiti lutanje
u ova spekulativna područja.

651
00:53:19,658 --> 00:53:24,199
Telepatija, raspjevane police za knjige, vile
u dnu vrta.

652
00:53:24,241 --> 00:53:25,949
Neće uspjeti.

653
00:53:30,783 --> 00:53:31,699
Neće uspjeti.

654
00:53:55,783 --> 00:54:01,449
Nastavlja se pjesma od Lermontova
oko moje glave o zatvoreniku koji konačno

655
00:54:01,449 --> 00:54:06,658
postiže neku sreću kad uspije
u puštanju ptice iz kaveza.

656
00:54:07,658 --> 00:54:09,741
Što mislite, zašto vas to zaokuplja?

657
00:54:11,699 --> 00:54:16,408
Mislim da to znači da kada ja
postati liječnik ono što želim

658
00:54:16,408 --> 00:54:21,283
više od svega je dati
ljudi vratili svoju slobodu...

659
00:54:23,241 --> 00:54:24,824
način na koji si mi dao moju.

660
00:54:24,866 --> 00:54:27,658
Pravo.

661
00:54:27,658 --> 00:54:29,033
Sad je dosta.

662
00:54:32,908 --> 00:54:34,408
Eto nas.

663
00:54:37,283 --> 00:54:38,324
Fascinantan.

664
00:54:38,366 --> 00:54:40,283
Dođi, draga moja.

665
00:54:43,366 --> 00:54:46,158
Svi standardni simptomi
od nimfomanke.

666
00:54:50,574 --> 00:54:51,408
Da.

667
00:54:52,491 --> 00:54:57,408
Osim toga kad god se tko javio
na njezin napredak, trčala bi milju.

668
00:54:58,699 --> 00:55:00,533
To je zbunjujuća značajka kućišta.

669
00:55:03,283 --> 00:55:04,366
Hm.

670
00:55:06,241 --> 00:55:10,283
Moram reći da mi je veliko zadovoljstvo
vidimo se u vašem prirodnom staništu.

671
00:55:26,616 --> 00:55:28,741
Kruže glasine
oko Beča taj

672
00:55:28,741 --> 00:55:31,116
uzeo si jedan od svojih
bolesnika kao ljubavnica.

673
00:55:34,408 --> 00:55:35,866
Apsolutna je neistina.

674
00:55:36,991 --> 00:55:38,408
Pa naravno da jest.

675
00:55:39,658 --> 00:55:41,241
Pa sam svima govorio.

676
00:55:41,283 --> 00:55:43,366
Što se govori?

677
00:55:43,408 --> 00:55:45,658
Oh, ne znam.

678
00:55:45,699 --> 00:55:48,533
Da se žena time hvalila.

679
00:55:48,574 --> 00:55:51,908
Da netko šalje
poslati anonimna pisma.

680
00:55:51,949 --> 00:55:53,158
Uobičajena vrsta stvari.

681
00:55:55,158 --> 00:55:57,158
Sigurno će se dogoditi prije ili kasnije.

682
00:55:58,616 --> 00:56:00,408
To je profesionalni rizik.

683
00:56:04,033 --> 00:56:04,824
Da.

684
00:56:06,408 --> 00:56:09,949
Nadam se da nikada neću biti dovoljno glup da dobijem
emocionalno povezan s pacijentom.

685
00:56:14,241 --> 00:56:15,158
Zbunjena sam.

686
00:56:15,574 --> 00:56:16,533
Osjećam se zarobljeno.

687
00:56:16,574 --> 00:56:20,616
Zarobio sam se u
osjećaj podijeljenosti, krivnje.

688
00:56:20,658 --> 00:56:22,658
Nikada nisam želio da se osjećaš krivim.

689
00:56:22,699 --> 00:56:24,324
Ne vidim kako možemo dalje.

690
00:56:26,866 --> 00:56:28,199
Ne smiješ to reći.

691
00:56:28,241 --> 00:56:29,324
Imam neku bolest.

692
00:56:29,366 --> 00:56:33,283
Pokušajte se sjetiti ljubavi i strpljenja I
pokazao prema tebi kad si bio bolestan.

693
00:56:33,324 --> 00:56:34,283
To je ono što mi sada treba od tebe.

694
00:56:34,324 --> 00:56:34,949
Naravno.

695
00:56:34,991 --> 00:56:36,449
Uvijek ga imaš.

696
00:56:36,491 --> 00:56:38,741
Oh, molim te, nemoj ići.

697
00:56:38,741 --> 00:56:39,491
moram.

698
00:56:39,533 --> 00:56:40,658
moram.

699
00:56:40,699 --> 00:56:41,241
br.

700
00:56:41,283 --> 00:56:42,158
moram.

701
00:56:42,158 --> 00:56:42,949
Ne!

702
00:56:44,491 --> 00:56:45,366
moram!

703
00:57:02,366 --> 00:57:04,408
Ne mogu reći da mi je žao
da se oprosti s njim.

704
00:57:05,574 --> 00:57:07,491
Nije najlakši kućni gost kojeg smo ikada imali.

705
00:57:08,324 --> 00:57:09,241
br.

706
00:57:10,658 --> 00:57:13,241
Mislim da se nikada nije oporavio
od prvog pogleda na kuću.

707
00:57:15,074 --> 00:57:19,366
Ipak, pretpostavljam u usporedbi s
taj mali stan u Beču...

708
00:57:24,574 --> 00:57:26,783
Zašto je odbio
upoznati Herr Direktora?

709
00:57:26,783 --> 00:57:31,116
Oh, uvijek je bio dobar za
noseći neshvatljive zamjerke.

710
00:57:33,449 --> 00:57:36,199
Je li ti što rekao
o anonimnim pismima?

711
00:57:42,991 --> 00:57:45,991
Sigurno nisi mislio da ću ti to dopustiti
ići bez borbe?

712
00:57:54,199 --> 00:57:55,116
Tajnica Fraulein Spielrein!

713
00:57:58,491 --> 00:57:59,783
zašto to radiš

714
00:58:02,408 --> 00:58:03,491
Molim te sjedni.

715
00:58:03,533 --> 00:58:04,866
I kako si se mogao ovako ponašati prema meni?

716
00:58:07,074 --> 00:58:08,074
Sjesti.

717
00:58:17,699 --> 00:58:19,991
Pokušao sam objasniti
situaciju svojoj majci.

718
00:58:20,033 --> 00:58:21,949
Ne znam kako si se usudila
reci joj te stvari.

719
00:58:21,991 --> 00:58:25,699
Ušla je mašući anonimnim pismom
zahtijevajući da sazna je li to istina.

720
00:58:27,449 --> 00:58:30,616
Rekao sam joj čak i da jest,
položaj ne bi bio

721
00:58:30,616 --> 00:58:33,991
baš kako je zamišljala, budući da
više nisi moj pacijent.

722
00:58:34,033 --> 00:58:36,074
Naravno da sam tvoj pacijent.

723
00:58:36,116 --> 00:58:37,158
Tehnički ne.

724
00:58:37,199 --> 00:58:38,783
Ne otkad sam ti prestao naplaćivati.

725
00:58:39,658 --> 00:58:40,908
To je ona rekla.

726
00:58:42,199 --> 00:58:45,283
Rekao sam joj da ne vjerujem
njoj i rekla mi je

727
00:58:45,283 --> 00:58:48,366
rekli ste da je vaša naknada 20
franaka konzultacije.

728
00:58:48,408 --> 00:58:51,491
Pokušavao sam reći da
Uzeo bih te natrag kao pacijenta

729
00:58:51,491 --> 00:58:54,241
ali to sam mogao samo poduzeti
da te vidim u ovom uredu.

730
00:58:56,199 --> 00:59:00,991
Kako možeš biti tako hladan i nepristojan?

731
00:59:02,366 --> 00:59:06,699
Pokušavao sam je natjerati da shvati
razlika između pacijenta i prijatelja.

732
00:59:14,158 --> 00:59:18,699
Slušaj... napravio sam glupu pogrešku.

733
00:59:18,741 --> 00:59:20,199
Je li to bilo?

734
00:59:20,241 --> 00:59:23,741
Slomio sam jednu od osnovnih
pravila moje profesije.

735
00:59:23,783 --> 00:59:27,491
Ja sam vaš liječnik i vjerujem
Učinio sam ti nešto dobro.

736
00:59:28,491 --> 00:59:30,699
Ne mogu sebi oprostiti
prekoračivši granicu.

737
00:59:30,741 --> 00:59:33,158
Trebao sam to znati
kad bih ti dao ono što ti

738
00:59:33,158 --> 00:59:35,699
želio da ne budeš
mogu pomoći želeći više.

739
00:59:35,741 --> 00:59:36,616
Ne želim više.

740
00:59:36,658 --> 00:59:38,158
I nikad nisam želio više.

741
00:59:38,199 --> 00:59:39,283
Nikad nisam tražio više.

742
00:59:40,074 --> 00:59:41,241
Nisi trebao pitati.

743
00:59:42,199 --> 00:59:45,116
Čak i ako si u pravu,
što ja osporavam, a vi

744
00:59:45,116 --> 00:59:47,949
mislim da je ovo ispravan način
ponašati se prema meni?

745
00:59:47,991 --> 00:59:49,783
Odbija razgovarati sa mnom
osim u svom uredu?

746
00:59:49,824 --> 00:59:50,783
Ja sam tvoj liječnik.

747
00:59:52,824 --> 00:59:54,574
Od sada, to je sve što mogu biti.

748
00:59:57,074 --> 00:59:58,491
Zar me više ne voliš?

749
01:00:01,449 --> 01:00:02,783
Samo kao vaš liječnik.

750
01:00:07,074 --> 01:00:09,033
Misliš da ću to podnijeti?

751
01:00:09,074 --> 01:00:10,574
Kakav izbor imaš?

752
01:00:25,199 --> 01:00:26,824
I evo tvojih 20 franaka.

753
01:00:37,616 --> 01:00:41,574
“Dragi profesore Freud, ja bih najviše
zahvalan ako biste mi to dopustili

754
01:00:41,574 --> 01:00:45,533
doći i posjetiti vas u Beču na a
predmet od velikog interesa za nas oboje.

755
01:00:50,408 --> 01:00:55,116
„Dragi prijatelju, upravo sam primio
ovo krajnje čudno pismo.

756
01:00:55,116 --> 01:00:57,033
Poznajete li ovu ženu?

757
01:00:57,699 --> 01:00:58,699
tko je ona

758
01:01:04,574 --> 01:01:09,616
„Kao što se sigurno sjećate, Spielrein je bio
slučaj koji je tebe i mene spojio,

759
01:01:09,616 --> 01:01:14,324
zbog čega sam je uvijek smatrao
s posebnom zahvalnošću i ljubavlju...

760
01:01:15,866 --> 01:01:18,824
dok nisam shvatio da je ona
sustavno planirajući svoje zavođenje.

761
01:01:20,324 --> 01:01:22,658
Sad nemam pojma što
njezine namjere mogu biti.

762
01:01:22,699 --> 01:01:25,116
Osveta, sumnjam.

763
01:01:27,241 --> 01:01:29,783
Nikad nisam takvo što pokazao
prijateljstvo prema pacijentu.

764
01:01:29,824 --> 01:01:33,033
Niti sam ikada bio prisiljen
patiti toliko zauzvrat.

765
01:01:34,574 --> 01:01:38,658
Nadam se da ćete pristati djelovati kao
neka vrsta posrednika i spriječiti katastrofu.

766
01:01:41,199 --> 01:01:44,991
Urezana je vaša poznata izreka
tiskana slova na mom srcu...

767
01:01:44,991 --> 01:01:48,616
što god radiš, odustani od svega
ideju da ih pokušam izliječiti.

768
01:01:55,574 --> 01:02:01,491
„Ovakva iskustva, koliko god bila bolna,
su nužne i neizbježne.

769
01:02:01,533 --> 01:02:04,491
Bez njih, kako možemo upoznati život?

770
01:02:08,158 --> 01:02:10,658
„Draga gospođice Spielrein, Dr.

771
01:02:10,699 --> 01:02:14,408
Jung je dobar prijatelj i
moj kolega kojemu vjerujem

772
01:02:14,408 --> 01:02:17,533
biti nesposoban za neozbiljan
ili otrcano ponašanje.

773
01:02:17,574 --> 01:02:24,449
Iz vašeg pisma zaključujem da ste koristili
biti bliski prijatelji, ali to više nisu.

774
01:02:25,699 --> 01:02:29,158
Ako je to slučaj, ja bih
potaknuti vas da razmislite hoćete li

775
01:02:29,158 --> 01:02:32,699
osjećaje koji su preživjeli
ovo blisko prijateljstvo su

776
01:02:32,699 --> 01:02:35,741
nije najbolje potisnut i
zaboravljena i bez

777
01:02:35,741 --> 01:02:39,533
intervencija i uključivanje
treće osobe kao što sam ja.

778
01:02:48,366 --> 01:02:49,116
Tajnik Herr Doctor.

779
01:02:50,408 --> 01:02:51,408
Fraulein Spielrein.

780
01:03:01,616 --> 01:03:02,366
Što je to?

781
01:03:05,741 --> 01:03:07,241
Čuo sam da odlaziš iz bolnice.

782
01:03:08,949 --> 01:03:09,991
Kao što vidite.

783
01:03:11,699 --> 01:03:13,991
Ljudi kažu da je to zato što
skandala koji sam izazvao.

784
01:03:14,033 --> 01:03:15,699
Ionako sam planirao otići.

785
01:03:18,366 --> 01:03:22,283
Pa, žao mi je ako... sam ubrzao.

786
01:03:24,824 --> 01:03:26,616
Uvijek si bio neka vrsta katalizatora.

787
01:03:30,783 --> 01:03:33,324
Dobio sam pismo od profesora Freuda.

788
01:03:36,658 --> 01:03:37,241
o da

789
01:03:37,283 --> 01:03:40,616
Ono što je zasjalo
koliko te voli.

790
01:03:41,866 --> 01:03:46,658
Ali... ono što je također bilo jasno jest
da si sve poricao.

791
01:03:46,699 --> 01:03:50,324
Dopustio si mu da misli da jesam
fantazer ili lažljivac.

792
01:03:51,366 --> 01:03:53,116
Ne vidim da se to njega tiče.

793
01:03:55,199 --> 01:03:56,949
Došao sam pitati
ti da kažeš istinu.

794
01:03:59,783 --> 01:04:00,449
Što?

795
01:04:00,491 --> 01:04:03,616
Želim da mu pišeš
i reci mu sve.

796
01:04:03,658 --> 01:04:06,824
A onda želim da mi ponovno piše
potvrdite da ste mu sve rekli.

797
01:04:09,616 --> 01:04:10,824
Ucjenjujete li me?

798
01:04:14,574 --> 01:04:18,074
Tražim od tebe da govoriš istinu.

799
01:04:18,116 --> 01:04:20,741
Zašto vam je ovo tako važno?

800
01:04:22,658 --> 01:04:24,533
Želim da me uzme za svog pacijenta.

801
01:04:33,241 --> 01:04:34,241
Mora li to biti on?

802
01:04:36,824 --> 01:04:37,699
To mora biti on.

803
01:04:44,241 --> 01:04:46,283
Ne osjećaš se isto
nešto o njemu, a ti?

804
01:04:46,324 --> 01:04:51,241
Razočaran sam njegovim krutim pragmatizmom,
njegovo inzistiranje da ništa ne može

805
01:04:51,241 --> 01:04:56,033
postoje osim ako su neki slabašni ili prolazni
inteligencija ga je prva postala svjesna.

806
01:04:58,158 --> 01:04:59,491
Svejedno, hoćeš li mu pisati?

807
01:05:01,449 --> 01:05:03,199
Mogao sam te oštetiti, znaš?

808
01:05:05,116 --> 01:05:06,449
Daleko gore nego ja.

809
01:05:07,824 --> 01:05:09,283
Odlučila sam ne.

810
01:05:15,949 --> 01:05:16,699
U redu.

811
01:05:16,741 --> 01:05:17,783
Ja ću to učiniti.

812
01:05:21,658 --> 01:05:22,616
Hvala.

813
01:05:25,699 --> 01:05:27,033
To mi znači sve.

814
01:05:38,699 --> 01:05:40,158
Idete li negdje na ljeto?

815
01:05:41,449 --> 01:05:43,033
Berlin s mojim roditeljima.

816
01:05:44,783 --> 01:05:48,158
Ali ti ćeš se vratiti
na sveučilište kako bi se kvalificirao?

817
01:05:49,824 --> 01:05:50,741
Naravno.

818
01:05:54,866 --> 01:05:59,199
Idem u Ameriku s Freudom,
iako on to još ne zna.

819
01:06:01,241 --> 01:06:02,033
To je lijepo.

820
01:06:03,449 --> 01:06:04,199
doviđenja

821
01:06:11,741 --> 01:06:15,283
vĐnj...S obzirom na moje prijateljstvo
za pacijenta i nju

822
01:06:15,283 --> 01:06:18,741
potpuno povjerenje u mene, što
Jesam bilo neobranjivo.

823
01:06:19,949 --> 01:06:24,158
Priznajem ovo, vrlo nesretno,
tebi, moj očinski lik...

824
01:06:24,199 --> 01:06:25,908
Hm.

825
01:06:32,783 --> 01:06:36,366
„Draga gospođice Spielrein, dugujem vam ispriku.

826
01:06:36,408 --> 01:06:40,741
Ali činjenica da sam bio u krivu i
da je čovjek kriv

827
01:06:40,741 --> 01:06:44,949
nego žena zadovoljava
moja vlastita potreba da poštujem žene.

828
01:06:45,741 --> 01:06:48,949
Molim vas... prihvatite moje divljenje
za vrlo dostojanstveno

829
01:06:48,949 --> 01:06:51,783
način na koji imate
riješio ovaj sukob.

830
01:06:55,949 --> 01:06:58,366
Imamo li sve potrebne
papirologija, Ferenczi?

831
01:06:58,408 --> 01:07:00,991
Imam sve, profesore.

832
01:07:01,033 --> 01:07:02,699
Hm.

833
01:07:03,949 --> 01:07:04,741
Dobro.

834
01:07:04,783 --> 01:07:06,574
Uvijek sam bio u dvoje
misli o Americi.

835
01:07:06,616 --> 01:07:09,574
Možda smo napravili glupu pogrešku.

836
01:07:10,449 --> 01:07:11,866
Žele li nas stvarno tamo?

837
01:07:11,908 --> 01:07:15,449
Odgodili su Kongres za dva
mjeseci kako biste mogli prisustvovati.

838
01:07:15,491 --> 01:07:17,449
To vam sigurno daje neke naznake.

839
01:07:17,491 --> 01:07:18,366
Hm.

840
01:07:18,408 --> 01:07:19,574
Da.

841
01:07:19,616 --> 01:07:21,616
Mislim da će to biti velika avantura.

842
01:07:21,658 --> 01:07:22,491
Da.

843
01:07:24,283 --> 01:07:25,366
Nadam se da si u pravu.

844
01:07:30,033 --> 01:07:31,074
idem ovuda.

845
01:07:33,116 --> 01:07:33,908
kako to misliš

846
01:07:33,949 --> 01:07:36,574
Ostavio sam ženu da sve uredi.

847
01:07:36,616 --> 01:07:39,741
Bojim se da me unajmila
prvorazredna svečana soba.

848
01:07:41,616 --> 01:07:42,408
Vidim.

849
01:08:00,283 --> 01:08:05,241
Bio sam na švicarsko-austrijskoj granici
negdje u planinama u sumrak.

850
01:08:05,283 --> 01:08:10,783
Dugo se čekalo jer
svačija je prtljaga bila pretražena.

851
01:08:10,824 --> 01:08:18,033
Primijetio sam oronulog carinika
noseći staru kraljevsku i carsku odoru.

852
01:08:18,074 --> 01:08:22,616
I gledao sam ga kako hoda
i dolje sa svojom melankolijom i

853
01:08:22,616 --> 01:08:27,533
nezadovoljan izraz, kad netko
rekao mi je: „On zapravo nije tamo.

854
01:08:27,533 --> 01:08:32,199
On je duh koji još uvijek nije
saznali kako ispravno umrijeti.

855
01:08:37,491 --> 01:08:38,699
Je li to cijeli san?

856
01:08:38,741 --> 01:08:40,199
Sve čega se mogu sjetiti.

857
01:08:44,283 --> 01:08:46,408
Jeste li rekli švicarsko-austrijska granica?

858
01:08:46,449 --> 01:08:47,366
Da.

859
01:08:47,408 --> 01:08:50,241
Mora imati neke veze s nama.

860
01:08:51,574 --> 01:08:52,366
mislis tako

861
01:08:56,491 --> 01:09:01,491
<pročišćava grlo> Svi su pretraženi.

862
01:09:01,533 --> 01:09:02,949
Hm?

863
01:09:02,949 --> 01:09:07,658
Možda je to pokazatelj da
ideje koje su tako tekle

864
01:09:07,658 --> 01:09:12,491
slobodno između nas sada su predmet
na nadasve sumnjiv pregled.

865
01:09:12,533 --> 01:09:14,366
Mislite na protok ideja
u vašem smjeru.

866
01:09:15,199 --> 01:09:18,491
I bojim se da stari relikt
petljajući se u ovome

867
01:09:18,491 --> 01:09:21,866
potpuno beskorisna moda
gotovo sigurno moram biti ja.

868
01:09:21,866 --> 01:09:22,616
čekaj malo

869
01:09:22,658 --> 01:09:25,866
Koga vrlo milostivo želiš
mogao izbaviti iz svoje bijede.

870
01:09:27,324 --> 01:09:29,158
Humana smrtna želja.

871
01:09:32,533 --> 01:09:37,783
Možda činjenica da nije mogao umrijeti
jednostavno ukazao na besmrtnost njegovih ideja.

872
01:09:37,824 --> 01:09:38,616
Oh.

873
01:09:39,908 --> 01:09:40,866
Da.

874
01:09:44,991 --> 01:09:47,449
Dakle, slažete se da sam to morao biti ja?

875
01:09:47,491 --> 01:09:49,158
Nisam to rekao.

876
01:09:49,199 --> 01:09:50,366
br.

877
01:09:50,408 --> 01:09:52,908
Nema veze.

878
01:09:52,949 --> 01:09:57,158
To je vrlo zabavan primjer.

879
01:09:59,866 --> 01:10:00,908
Što je s tobom?

880
01:10:00,908 --> 01:10:02,741
Imate li san prijaviti?

881
01:10:04,991 --> 01:10:07,533
Sinoć sam sanjao najsloženiji san.

882
01:10:07,574 --> 01:10:09,574
Osobito bogat.

883
01:10:12,949 --> 01:10:13,783
Pa, da čujemo.

884
01:10:16,616 --> 01:10:20,158
rado bih ti rekao ali
Mislim da ne bih trebala.

885
01:10:22,658 --> 01:10:23,783
Zašto nikad ne?

886
01:10:29,199 --> 01:10:31,324
Ne bih želio riskirati svoj autoritet.

887
01:10:54,449 --> 01:10:57,824
Uzmi to od mene, što si ti
gledanje je budućnost.

888
01:10:59,866 --> 01:11:03,699
Misliš da znaju da smo na svome
način, donoseći im kugu?

889
01:11:30,741 --> 01:11:31,824
Fraulein Spielrein.

890
01:11:34,908 --> 01:11:37,533
Čija ti je to ideja bila
poslati mi svoju disertaciju?

891
01:11:39,408 --> 01:11:40,574
Herr direktor.

892
01:11:40,616 --> 01:11:42,783
Da naravno.

893
01:11:46,033 --> 01:11:50,824
Stalno je inzistirao na tome da je to takav materijal
tražili ste za svoj Godišnjak.

894
01:11:52,449 --> 01:11:55,699
To je svakako vrlo fascinantno
slučaj koji ste odlučili istražiti.

895
01:11:55,699 --> 01:11:58,741
Ali ako ćemo to uzeti u obzir
za Godišnjak, postoje

896
01:11:58,741 --> 01:12:01,699
jednu ili dvije greške koje
morat će se riješiti.

897
01:12:01,741 --> 01:12:03,283
Naravno.

898
01:12:04,783 --> 01:12:06,824
Možete li dobiti malo
vrijeme za razgovor o svemu ovome?

899
01:12:09,033 --> 01:12:09,949
Da.

900
01:12:15,074 --> 01:12:18,574
Kad sam izašao iz bolnice i preselio se
ovdje sam se bojao da će potrajati

901
01:12:18,574 --> 01:12:21,866
godina za sastavljanje popisa
pacijenata ali već sam pod opsadom.

902
01:12:24,574 --> 01:12:27,324
U svakom slučaju, ne vidim zašto a
malo više posla neće

903
01:12:27,324 --> 01:12:29,908
izraditi svoju disertaciju
eminentno objavljiv.

904
01:12:31,283 --> 01:12:33,574
Mislite li da bismo mogli
raditi na tome zajedno bez...?

905
01:12:40,116 --> 01:12:43,824
Uvijek će nešto biti
rizika, da se viđamo.

906
01:12:45,616 --> 01:12:46,449
Da.

907
01:12:47,324 --> 01:12:50,533
Ali vjerujem da imamo karaktera
možete se nositi sa situacijom, zar ne?

908
01:12:51,866 --> 01:12:52,949
nadam se.

909
01:12:56,408 --> 01:12:59,533
Nekako sam zamišljao da hoćeš
do sada pronašao još jednog obožavatelja.

910
01:13:01,158 --> 01:13:01,908
br.

911
01:13:04,283 --> 01:13:06,074
Bio si dragulj velike cijene.

912
01:13:13,866 --> 01:13:15,866
Hoćemo li reći sljedeći utorak u ovo vrijeme?

913
01:13:15,908 --> 01:13:19,283
I počet ću nježno
parajući te na komadiće.

914
01:13:29,158 --> 01:13:33,908
Objasnite ovu analogiju koju pravite između
seksualni nagon i nagon smrti.

915
01:13:35,616 --> 01:13:41,783
Profesor Freud tvrdi da seksualni nagon
nastaje iz jednostavnog poriva prema užitku.

916
01:13:41,824 --> 01:13:45,949
Ako je u pravu, pitanje je zašto je to tako
poriv tako često uspješno potisnut?

917
01:13:45,991 --> 01:13:49,533
Imao si teoriju
uključujući impuls prema

918
01:13:49,533 --> 01:13:52,699
destrukcija i samouništenje,
gubljenje sebe.

919
01:13:52,741 --> 01:13:58,283
Pa, pretpostavimo da o seksualnosti razmišljamo kao o fuziji...
gubeći se, kako kažete, ali

920
01:13:58,283 --> 01:14:03,949
izgubiti se u drugom...
drugim riječima, uništavanje vlastite individualnosti.

921
01:14:03,991 --> 01:14:07,741
Ne bi li ego, u samoobrani,
automatski se oduprijeti tom impulsu?

922
01:14:07,783 --> 01:14:10,616
Misliš za sebične ne
iz društvenih razloga?

923
01:14:10,658 --> 01:14:11,324
Da.

924
01:14:11,366 --> 01:14:16,658
Kažem da je možda prava seksualnost
zahtijeva uništenje ega.

925
01:14:19,199 --> 01:14:22,241
Drugim riječima, suprotno
onoga što Freud predlaže.

926
01:15:03,616 --> 01:15:06,324
Kad diplomiram, jesam
odlučio napustiti Zürich.

927
01:15:11,658 --> 01:15:12,658
moram.

928
01:15:16,241 --> 01:15:17,116
Zašto?

929
01:15:17,158 --> 01:15:19,158
Znaš zašto.

930
01:15:26,033 --> 01:15:26,991
Istina je.

931
01:15:28,366 --> 01:15:34,074
Ja sam ništa drugo nego Švicarac filistar
buržuj samozadovoljna kukavica.

932
01:15:34,116 --> 01:15:40,158
Želim ostaviti sve, prekinuti
daleko i nestati s tobom.

933
01:15:44,283 --> 01:15:46,324
Zatim dolazi glas filistra.

934
01:15:50,991 --> 01:15:51,949
kamo ćeš ići

935
01:15:51,991 --> 01:15:54,533
Beč, možda.

936
01:15:55,574 --> 01:15:56,699
Molim te, ne idi tamo.

937
01:15:58,449 --> 01:16:01,116
Moram ići gdje god trebam da se osjećam slobodno.

938
01:16:13,408 --> 01:16:14,241
<jecanje> Nemoj...

939
01:16:29,033 --> 01:16:30,074
Znate svoj papir...

940
01:16:30,908 --> 01:16:33,408
dovela do jednog od naj
poticajne rasprave

941
01:16:33,408 --> 01:16:35,824
smo ikada imali u
Psihoanalitičko društvo.

942
01:16:37,408 --> 01:16:41,699
Mislite li stvarno da seksualni nagon
je demonska i razorna sila?

943
01:16:41,741 --> 01:16:46,366
Da, u isto vrijeme kao i a
kreativna snaga, u smislu da može

944
01:16:46,366 --> 01:16:50,699
proizvesti, iz uništenja
dvije individualnosti, novo biće.

945
01:16:50,741 --> 01:16:53,908
Ali pojedinac uvijek mora
svladati otpor jer

946
01:16:53,908 --> 01:16:56,616
samoponištavajućeg
prirodu spolnog čina.

947
01:16:59,199 --> 01:17:00,158
Hm.

948
01:17:00,199 --> 01:17:05,408
Borio sam se protiv ideje za
neko vrijeme, ali pretpostavljam tamo

949
01:17:05,408 --> 01:17:10,449
mora biti neka vrsta neraskidivog
veza između seksa i smrti.

950
01:17:12,199 --> 01:17:16,366
Ne osjećam vezu između
dva je baš onako kako si to opisao,

951
01:17:16,366 --> 01:17:20,324
ali najviše sam ti zahvalan na animiranju
predmet na tako poticajan način.

952
01:17:21,491 --> 01:17:24,741
Jedini blagi šok bio je
Vaše predstavljanje, na

953
01:17:24,741 --> 01:17:27,699
kraj tvog papira,
imena Kristova.

954
01:17:29,908 --> 01:17:34,908
Jeste li potpuno protiv bilo koje vrste
religijske dimenzije na našem terenu?

955
01:17:34,949 --> 01:17:38,324
Općenito, nije me briga ako a
čovjek vjeruje u Ramu, Marxa ili

956
01:17:38,324 --> 01:17:41,783
Afrodita, dokle god drži
van ordinacije.

957
01:17:41,824 --> 01:17:45,158
Je li to ono što je na dnu
vašeg spora s dr.

958
01:17:45,199 --> 01:17:45,741
Jung?

959
01:17:45,741 --> 01:17:48,949
Nemam nikakav spor s dr.

960
01:17:48,991 --> 01:17:49,449
Jung.

961
01:17:49,491 --> 01:17:52,574
Jednostavno sam se prevarila u vezi s njim.

962
01:17:53,783 --> 01:17:57,116
Mislio sam da će moći
nastaviti naš posao nakon što sam ja otišao.

963
01:17:57,116 --> 01:18:02,033
Nisam se cjenkao za svu tu drugorazrednost
misticizam i samoveličajući šamanizam.

964
01:18:03,408 --> 01:18:07,116
Niti sam shvaćao da bi mogao biti
tako brutalno i svetosavsko.

965
01:18:07,158 --> 01:18:10,991
Pokušava pronaći neki način
naprijed da ne bismo samo imali

966
01:18:10,991 --> 01:18:14,616
da kažemo našim pacijentima, "Ovo je
zašto si takav kakav jesi.

967
01:18:14,658 --> 01:18:19,033
"Želi moći reći: "Možemo pokazati
ti što je to što bi mogao postati.

968
01:18:19,074 --> 01:18:21,074
Izigravanje Boga, drugim riječima.

969
01:18:21,116 --> 01:18:23,533
Nemamo pravo na to.

970
01:18:23,574 --> 01:18:26,949
Svijet je takav kakav jest.

971
01:18:28,241 --> 01:18:32,824
Razumijevanje i prihvaćanje toga
je put do psihičkog zdravlja.

972
01:18:32,866 --> 01:18:39,033
Što dobro možemo učiniti ako nam je cilj jednostavan
jednu zabludu zamijeniti drugom?

973
01:18:43,033 --> 01:18:44,449
Pa, slažem se s tobom.

974
01:18:46,241 --> 01:18:47,033
Hm.

975
01:18:48,074 --> 01:18:51,241
To sam primijetio u ključnom
područja spora između dr.

976
01:18:51,241 --> 01:18:52,949
Jung i ja, skloni ste mi favorizirati.

977
01:18:54,033 --> 01:18:56,033
Mislio sam da nemaš spora s njim.

978
01:18:57,241 --> 01:18:58,116
Hm.

979
01:19:01,616 --> 01:19:02,949
Još uvijek ga voliš.

980
01:19:02,991 --> 01:19:05,449
To nije razlog zašto se zalažem za njegovu stvar.

981
01:19:05,491 --> 01:19:10,824
Samo osjećam da ako vas dvoje ne
pronaći neki način za suživot, hoće

982
01:19:10,824 --> 01:19:15,783
zadržati napredak
psihoanalize, možda unedogled.

983
01:19:17,199 --> 01:19:19,158
Ne postoji način da se spriječi raskid?

984
01:19:19,199 --> 01:19:23,991
Ispravni znanstveni odnosi
održavat će se, naravno.

985
01:19:24,033 --> 01:19:26,574
Vidjet ću ga u
urednički sastanak u

986
01:19:26,574 --> 01:19:29,491
München u rujnu i ja
bit će savršeno civiliziran.

987
01:19:30,908 --> 01:19:35,241
Da vam pravo kažem, što ga je dokrajčilo
za mene je bio sav taj posao oko tebe.

988
01:19:35,283 --> 01:19:37,991
Laži, nemilosrdno ponašanje.

989
01:19:38,033 --> 01:19:39,824
Bio sam jako šokiran.

990
01:19:42,241 --> 01:19:43,533
Mislim da me volio.

991
01:19:43,574 --> 01:19:50,158
Bojim se da tvoja ideja o mističnom sjedinjenju sa
plavokosi Siegfried bio je neizbježno osuđen na propast.

992
01:19:54,741 --> 01:19:57,533
Ne vjerujte Arijcima.

993
01:19:59,283 --> 01:20:05,574
Mi smo Židovi, moja draga gospođice Spielrein,
a Židovi ćemo uvijek biti.

994
01:20:09,199 --> 01:20:13,783
Sada, pravi razlog zašto sam pozvao
ti si ovdje večeras trebao pitati

995
01:20:13,783 --> 01:20:17,991
ako biste bili spremni uzeti
na jednog ili dva moja pacijenta?

996
01:20:22,991 --> 01:20:25,741
Zanimalo me što ti
rekao o monoteizmu...

997
01:20:25,741 --> 01:20:29,158
da je povijesno nastao iz
neka vrsta oceubilačkog poriva.

998
01:20:29,199 --> 01:20:30,199
Da.

999
01:20:30,241 --> 01:20:34,241
Akhnaton, koji, što se tiče nas
znam, prvi je stavio

1000
01:20:34,241 --> 01:20:38,158
naprijed bizarnu ideju
da je postojao samo jedan Bog.

1001
01:20:39,908 --> 01:20:44,783
Također je dao izbrisati očevo ime i
isklesan iz svih javnih spomenika.

1002
01:20:44,824 --> 01:20:46,074
To nije točno.

1003
01:20:46,949 --> 01:20:47,908
Nije istina?

1004
01:20:47,949 --> 01:20:49,116
br.

1005
01:20:50,491 --> 01:20:52,699
Mislite da je to najvjerojatnije mit?

1006
01:20:52,741 --> 01:20:54,074
br.

1007
01:20:54,116 --> 01:20:58,366
Mislim, bila su dva savršeno jasna
razlozi za Akhnatona ili Amenhopisa

1008
01:20:58,366 --> 01:21:02,408
IV kako ga radije zovem, izrezati
ime njegova oca iz auta dira.

1009
01:21:02,449 --> 01:21:06,616
Prvo, ovo je bilo nešto tradicionalno
učinili svi novi kraljevi koji

1010
01:21:06,616 --> 01:21:10,866
nisu željeli da ime njihova oca
i dalje biti javna valuta.

1011
01:21:10,908 --> 01:21:16,491
Otprilike na isti način kao i vaš članak u
Godišnjak ne spominje moje ime?

1012
01:21:17,408 --> 01:21:20,491
Vaše ime je toliko poznato da jedva
činilo se potrebnim to spomenuti.

1013
01:21:20,533 --> 01:21:22,033
Samo nastavi.

1014
01:21:22,074 --> 01:21:25,158
Drugo, samo Amenhopis
udario prvo poluvrijeme

1015
01:21:25,158 --> 01:21:28,199
po imenu njegovog oca,
Amenhotep, jer, poput

1016
01:21:28,199 --> 01:21:31,241
prva polovica vlastitog imena,
podijelio ga je Amon,

1017
01:21:31,241 --> 01:21:34,158
jedan od bogova kakav je bio
odlučan eliminirati.

1018
01:21:35,074 --> 01:21:35,949
Hm.

1019
01:21:35,991 --> 01:21:38,241
Tako jednostavno?

1020
01:21:38,283 --> 01:21:41,616
Objašnjenje ne
čine mi se pretjerano jednostavnim.

1021
01:21:41,658 --> 01:21:46,366
A misliš li da je tvoj muškarac,
kako god ga zoveš,

1022
01:21:46,366 --> 01:21:50,908
nije osjećao nikakvo neprijateljstvo
prema svom ocu?

1023
01:21:50,949 --> 01:21:53,199
Nemam dokaza, naravno.

1024
01:21:53,199 --> 01:21:57,283
Koliko ja znam, Amenhopis možda jest
mislio da je ime njegova oca prilično

1025
01:21:57,283 --> 01:22:01,199
dovoljno poznato i da bi sada moglo
biti vrijeme da se proslavi.

1026
01:22:21,533 --> 01:22:25,366
Kako mora biti slatko umrijeti.

1027
01:22:29,866 --> 01:22:32,991
„Ako smijem reći, draga
Profesore, vi napravite

1028
01:22:32,991 --> 01:22:36,158
pogreška liječenja vašeg
prijatelji poput pacijenata.

1029
01:22:36,199 --> 01:22:41,033
To vam omogućuje da ih smanjite na razinu
djece, tako da je njihov jedini izbor

1030
01:22:41,033 --> 01:22:45,574
je postati pokorna ništarija ili
šikaniranje provoditelja stranačke linije...

1031
01:22:46,116 --> 01:22:51,949
dok sjediš na vrhu planine, nepogrešivi
očinska figura i nitko te se ne usuđuje ukrasti

1032
01:22:51,949 --> 01:22:57,783
bradu i reci: Razmisli o svom ponašanju i
onda odluči tko je od nas neurotičar.

1033
01:22:57,824 --> 01:22:59,491
Govorim kao prijatelj.

1034
01:22:59,533 --> 01:23:01,033
Hm.

1035
01:23:21,741 --> 01:23:23,824
„Ne može se odgovoriti na vaše pismo.

1036
01:23:23,866 --> 01:23:29,741
Tvoja tvrdnja da se prema svojim prijateljima ponašam kao
pacijenata samo po sebi je neistinito.

1037
01:23:29,741 --> 01:23:34,074
Što se tiče toga tko je od nas neurotičar,
Mislio sam da smo mi analitičari

1038
01:23:34,074 --> 01:23:38,616
složio se mala neuroza bila
nema čega da se sramim.

1039
01:23:38,658 --> 01:23:44,158
Ali čovjek poput tebe, koji se ponaša pristojno
nenormalno i onda stoji tamo i viče na

1040
01:23:44,158 --> 01:23:49,491
na sav glas kako je normalan
daje značajan razlog za zabrinutost.

1041
01:23:50,741 --> 01:23:55,574
Već dugo vremena naša veza
visio je o koncu.

1042
01:23:55,616 --> 01:24:01,366
I nit, štoviše, uglavnom
koji se sastoji od prošlih razočaranja.

1043
01:24:01,991 --> 01:24:04,574
Nemamo što izgubiti rezanjem.

1044
01:24:16,116 --> 01:24:18,783
„Ti ćeš biti najbolji sudac
što ti znači ovaj trenutak.

1045
01:24:20,408 --> 01:24:21,699
Ostalo je šutnja.

1046
01:24:49,783 --> 01:24:52,324
Tako je dobro što sam te upoznao
napokon, dr. Spielrein.

1047
01:24:53,533 --> 01:24:57,533
Već smo se jednom sreli kad sam
bila pacijentica vašeg muža.

1048
01:25:00,116 --> 01:25:01,158
Mislim da si u pravu.

1049
01:25:06,199 --> 01:25:07,949
Tvoja djeca su slavna.

1050
01:25:10,699 --> 01:25:11,533
Hvala.

1051
01:25:11,533 --> 01:25:13,866
Morate nas obavijestiti kada vaš stigne.

1052
01:25:14,491 --> 01:25:15,824
Očekujem da želiš dječaka.

1053
01:25:15,866 --> 01:25:16,533
br.

1054
01:25:16,574 --> 01:25:20,616
Ne, moj muž i ja oboje
mislimo da bismo više voljeli djevojku.

1055
01:25:20,658 --> 01:25:21,866
Stvarno?

1056
01:25:29,241 --> 01:25:30,366
Volio bih da mu možeš pomoći.

1057
01:25:31,324 --> 01:25:32,449
Zašto?

1058
01:25:32,491 --> 01:25:33,074
Što je bilo?

1059
01:25:33,074 --> 01:25:34,408
Nije pri sebi.

1060
01:25:36,199 --> 01:25:38,949
Vrlo je zbunjen i
zaglibio sa svojom knjigom.

1061
01:25:40,241 --> 01:25:41,283
Ne spava.

1062
01:25:41,324 --> 01:25:44,116
Ne prima nove pacijente.

1063
01:25:44,158 --> 01:25:48,741
Još se nije oporavio od nasilja
njegovog prekida s profesorom Freudom.

1064
01:25:50,241 --> 01:25:53,908
Ono što opisujete je
vrlo različito od mog sjećanja na njega.

1065
01:25:53,949 --> 01:25:58,616
Da si ostao u gradu, pokušao bih
nagovorite ga da vam dopusti da ga analizirate.

1066
01:26:02,658 --> 01:26:07,324
Znam da je uvijek odlično postavljao
spremite po svom mišljenju.

1067
01:26:09,283 --> 01:26:10,783
Sada primate pacijente?

1068
01:26:10,824 --> 01:26:16,491
Prilično sam odlučio
specijalizirati dječju psihologiju.

1069
01:26:16,533 --> 01:26:20,324
Nisam siguran je li to a
polje koje on odobrava.

1070
01:26:20,324 --> 01:26:22,533
Nisam o tome razgovarao s njim, ali...

1071
01:26:25,908 --> 01:26:27,491
Bolje idi i razgovaraj s njim.

1072
01:26:35,783 --> 01:26:37,783
Nitko mu ne može pomoći više od tebe.

1073
01:26:38,741 --> 01:26:39,866
Nadam se da si u pravu.

1074
01:27:02,699 --> 01:27:04,408
Djeca su ti prekrasna.

1075
01:27:10,949 --> 01:27:12,074
Dakle, oženjen si.

1076
01:27:14,283 --> 01:27:15,116
Da.

1077
01:27:17,741 --> 01:27:18,574
On je liječnik?

1078
01:27:20,991 --> 01:27:21,741
Da.

1079
01:27:21,783 --> 01:27:23,158
Njegovo ime je Pavel Scheftel.

1080
01:27:25,408 --> 01:27:26,241
Ruski.

1081
01:27:29,116 --> 01:27:30,616
Da, ruski Židov.

1082
01:27:34,783 --> 01:27:35,741
kakav je on

1083
01:27:38,449 --> 01:27:39,366
Vrsta.

1084
01:27:43,866 --> 01:27:46,741
Dobro, dobro.

1085
01:27:49,616 --> 01:27:50,991
jesi li dobro

1086
01:27:51,033 --> 01:27:52,283
Da.

1087
01:27:54,658 --> 01:27:58,074
Nisam dobro spavao i
Stalno sanjam ovaj apokaliptični san.

1088
01:27:59,783 --> 01:28:02,449
Strašna poplava iz
Sjeverno more do Alpa.

1089
01:28:03,699 --> 01:28:05,033
Kuće isprane.

1090
01:28:05,949 --> 01:28:07,741
Tisuće lebdećih leševa.

1091
01:28:09,866 --> 01:28:13,741
Na kraju dolazi do sudara
jezero u velikom plimnom valu.

1092
01:28:15,408 --> 01:28:24,616
I do tog vremena, voda, hučeći dolje kao
neka ogromna lavina, pretvorila se u krv.

1093
01:28:26,908 --> 01:28:28,074
Krv Europe.

1094
01:28:31,866 --> 01:28:33,283
Što misliš da to znači?

1095
01:28:36,574 --> 01:28:37,949
nemam pojma

1096
01:28:39,616 --> 01:28:40,991
Osim ako se to neće dogoditi.

1097
01:28:45,366 --> 01:28:46,366
Kakvi su vam planovi?

1098
01:28:48,699 --> 01:28:50,491
Razmišljali smo o
vraćajući se u Rusiju.

1099
01:28:51,991 --> 01:28:53,324
Sve dok odeš iz Beča.

1100
01:28:56,408 --> 01:28:57,949
Razgovarao sam s njim prošli tjedan.

1101
01:28:57,991 --> 01:28:59,324
Ne mogu vjerovati da se ništa ne može učiniti.

1102
01:28:59,366 --> 01:29:00,116
Nema se što učiniti.

1103
01:29:00,158 --> 01:29:03,074
Onog dana kada je odbio razgovarati o
sanjaj sa mnom na terenu

1104
01:29:03,074 --> 01:29:05,699
da bi to moglo ugroziti njegov autoritet,
Trebala sam znati.

1105
01:29:07,741 --> 01:29:09,866
Nakon toga, za mene, on nije imao nikakav autoritet.

1106
01:29:11,866 --> 01:29:14,741
Bio je udarac kad sam otkrio
odabrao si njegovu stranu.

1107
01:29:14,783 --> 01:29:16,741
Nije pitanje strana.

1108
01:29:17,574 --> 01:29:21,491
Moram raditi u smjeru svog instinkta
govori da je moja inteligencija prava.

1109
01:29:21,533 --> 01:29:23,991
Ne zaboravi, izliječio si me njegovom metodom.

1110
01:29:26,033 --> 01:29:29,324
Ono što nikada neće prihvatiti je ono što
razumijemo da nas nije nikamo doveo.

1111
01:29:30,366 --> 01:29:32,283
Moramo ići na neistražen teritorij.

1112
01:29:32,324 --> 01:29:35,866
Moramo se vratiti izvorima
svega što vjerujemo.

1113
01:29:35,908 --> 01:29:38,533
Ne želim samo
otvoriti vrata i pokazati

1114
01:29:38,533 --> 01:29:41,283
bolesnik njegova bolest čučeći
tamo kao žaba krastača.

1115
01:29:41,283 --> 01:29:43,949
Želim pokušati pronaći način da
pomoći pacijentu da se ponovno osmisli.

1116
01:29:43,991 --> 01:29:46,241
Da ga isprati na put
na čijem je kraju

1117
01:29:46,241 --> 01:29:48,366
čekajući osobu kakva je bila
uvijek namjeravao biti.

1118
01:29:48,408 --> 01:29:52,408
Nije dobro stvarati se
bolestan u procesu.

1119
01:29:54,866 --> 01:29:57,033
Samo ranjeni liječnik
može se nadati ozdravljenju.

1120
01:30:07,783 --> 01:30:09,366
Rečeno mi je da imaš novu ljubavnicu.

1121
01:30:11,033 --> 01:30:12,033
Je li tako?

1122
01:30:13,491 --> 01:30:14,699
Kako se ona zove?

1123
01:30:15,783 --> 01:30:16,616
Toni.

1124
01:30:18,033 --> 01:30:19,199
Je li ona poput mene?

1125
01:30:19,241 --> 01:30:20,324
br.

1126
01:30:20,366 --> 01:30:21,699
Ona je bivša pacijentica?

1127
01:30:23,033 --> 01:30:23,658
Da.

1128
01:30:23,699 --> 01:30:24,324
židovska?

1129
01:30:26,366 --> 01:30:27,491
Napola Židov.

1130
01:30:28,574 --> 01:30:29,949
Obuka za analitičara?

1131
01:30:29,991 --> 01:30:30,783
Da.

1132
01:30:32,116 --> 01:30:33,241
Ali ona nije poput mene?

1133
01:30:35,741 --> 01:30:37,283
Naravno da me tjera da mislim na tebe.

1134
01:30:40,574 --> 01:30:41,908
Kako to učiniti?

1135
01:30:41,949 --> 01:30:43,574
ne znam

1136
01:30:46,116 --> 01:30:48,824
Emma je, kao što ste vidjeli
temelj moje kuće.

1137
01:30:50,908 --> 01:30:52,699
Toni je parfem u zraku.

1138
01:30:59,949 --> 01:31:02,574
Moja ljubav prema tebi je bila najveća
važna stvar u mom životu.

1139
01:31:02,616 --> 01:31:08,449
U dobru i zlu, napravljeno
razumijem tko sam.

1140
01:31:18,991 --> 01:31:20,491
<glazba> Ovo bi trebalo biti moje.

1141
01:31:22,283 --> 01:31:23,116
Da.

1142
01:31:26,824 --> 01:31:32,533
Ponekad morate nešto učiniti
neoprostivo samo da bi mogao nastaviti živjeti.